1
00:00:10,545 --> 00:00:14,616
[logotipo de música]
2
00:00:28,863 --> 00:00:32,567
[gemidos, gruñidos]
3
00:00:36,905 --> 00:00:38,740
Ah. [risas]
4
00:00:38,907 --> 00:00:40,909
[risas]
5
00:00:46,213 --> 00:00:48,816
[gritando]
6
00:00:48,983 --> 00:00:51,753
[riendo histéricamente]
7
00:00:53,821 --> 00:00:55,657
[Dra. Lorre jadeando]
8
00:00:56,991 --> 00:00:59,594
LOCUTOR FEMENINO:
Esperen para la prueba 123
9
00:00:59,761 --> 00:01:01,228
en T-menos diez.
10
00:01:01,395 --> 00:01:04,331
Repito, T-menos diez.
11
00:01:04,498 --> 00:01:07,334
PÍO: Dr. Lorre,
¿Qué estás haciendo?
12
00:01:09,537 --> 00:01:11,338
Necesito enviar un mensaje.
13
00:01:13,340 --> 00:01:14,609
Sé demasiado.
14
00:01:14,776 --> 00:01:17,045
ellos no van a
vámonos.
15
00:01:17,210 --> 00:01:18,713
Estoy enviando por ayuda.
16
00:01:18,880 --> 00:01:22,182
todo va a
Que estés bien, mi pequeño Piolín.
17
00:01:22,349 --> 00:01:24,018
Prometo.
18
00:01:25,085 --> 00:01:30,024
♪♪♪
19
00:01:38,398 --> 00:01:39,934
Uf.
20
00:01:41,636 --> 00:01:44,204
¿Eh? [se ríe nerviosamente]
21
00:01:47,140 --> 00:01:49,443
[alarma a todo volumen]
22
00:01:50,945 --> 00:01:53,113
GUARDIA: ¡Ahí está! ¡Ir!
23
00:01:55,148 --> 00:01:57,051
[gritos superpuestos]
24
00:01:58,285 --> 00:02:01,055
♪♪♪
25
00:02:01,221 --> 00:02:02,890
[el león ruge]
26
00:02:04,224 --> 00:02:05,627
[zumbador]
27
00:02:07,562 --> 00:02:10,064
[gemidos]
28
00:02:10,230 --> 00:02:16,470
♪♪♪
29
00:02:16,638 --> 00:02:19,139
[explosión retumbante]
30
00:02:20,508 --> 00:02:24,177
♪♪♪
31
00:02:24,344 --> 00:02:25,913
[jadeando]
32
00:02:30,752 --> 00:02:33,286
GUARDIA DE SEGURIDAD: Puedes saltar,
o podemos presionarte.
33
00:02:34,822 --> 00:02:38,191
Algún día la verdad
será conocido.
34
00:02:38,358 --> 00:02:44,032
♪♪♪
35
00:03:04,484 --> 00:03:05,820
[chillido de halcón]
36
00:03:12,627 --> 00:03:14,227
[gruñido estomacal]
37
00:03:15,697 --> 00:03:18,365
[fuerte silbido]
38
00:03:19,867 --> 00:03:21,069
Bip bip.
39
00:03:29,677 --> 00:03:31,378
♪♪♪
40
00:03:43,691 --> 00:03:45,093
[silbido]
41
00:03:50,531 --> 00:03:51,733
Bip bip.
42
00:03:53,400 --> 00:03:58,206
♪♪♪
43
00:04:03,111 --> 00:04:04,444
Bip bip.
44
00:04:06,781 --> 00:04:08,281
[bocina del camión]
45
00:04:18,025 --> 00:04:20,094
- [el estómago ruge]
- [eructos]
46
00:04:24,464 --> 00:04:28,136
♪♪♪
47
00:04:35,243 --> 00:04:37,211
[chirrido débil]
48
00:04:41,381 --> 00:04:46,087
♪♪♪
49
00:04:52,292 --> 00:04:53,828
Bip bip.
50
00:05:01,135 --> 00:05:05,773
♪♪♪
51
00:05:15,283 --> 00:05:17,018
[boink]
52
00:05:19,352 --> 00:05:25,026
♪♪♪
53
00:05:25,193 --> 00:05:27,460
[silbido]
54
00:05:31,498 --> 00:05:33,701
[silbido del avión]
55
00:05:37,271 --> 00:05:39,273
LOCUTOR: A todos,
¿Qué es esa cosa en el cielo?
56
00:05:39,439 --> 00:05:40,775
PILOTO: No lo sé.
Simplemente lo derribaré.
57
00:05:40,942 --> 00:05:43,878
Fijar el objetivo.
Listo para participar.
58
00:05:44,045 --> 00:05:48,282
♪♪♪
59
00:05:54,222 --> 00:05:55,289
Oh $
60
00:05:55,455 --> 00:05:57,792
[silbido]
61
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
[ruido sordo distante]
62
00:06:05,199 --> 00:06:07,735
[música tensa]
63
00:06:09,804 --> 00:06:12,340
[pitido del cohete]
64
00:06:14,008 --> 00:06:15,475
[pitido rápido]
65
00:06:15,643 --> 00:06:16,978
Bip bip.
66
00:06:18,179 --> 00:06:20,380
[explosión en auge]
67
00:06:28,189 --> 00:06:30,892
[música sombría]
68
00:06:31,058 --> 00:06:36,898
♪♪♪
69
00:06:39,233 --> 00:06:41,202
[chillidos de halcón]
70
00:06:46,774 --> 00:06:52,780
♪♪♪
71
00:07:05,526 --> 00:07:08,461
[música suave]
72
00:07:26,414 --> 00:07:27,715
Bip bip.
73
00:07:27,882 --> 00:07:33,287
♪♪♪
74
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
KEVIN AVERY: ¿Tienes
me metí en una catapulta
75
00:07:35,323 --> 00:07:37,457
esperando ser gentil
y sensatamente volado
76
00:07:37,625 --> 00:07:39,293
a un destino
de su elección,
77
00:07:39,459 --> 00:07:41,595
solo para ser
golpeado violentamente
78
00:07:41,762 --> 00:07:43,297
¿de cara al suelo?
79
00:07:44,398 --> 00:07:47,401
¿Alguna vez has establecido una gran pila?
de TNT en la carretera
80
00:07:47,568 --> 00:07:49,437
esperando explotar
tu némesis,
81
00:07:49,603 --> 00:07:51,138
pero cuando
presiona el detonador,
82
00:07:51,305 --> 00:07:53,507
el detonador
¿explota?
83
00:07:53,674 --> 00:07:56,577
¿Alguna vez has tirado
el cordón de tu paracaídas
84
00:07:56,744 --> 00:07:59,613
y sólo un montón
¿De cubiertos sale?
85
00:08:01,182 --> 00:08:03,184
No es tu culpa.
86
00:08:03,351 --> 00:08:05,753
Probablemente
alguien a quien culpar.
87
00:08:05,920 --> 00:08:11,425
♪♪♪
88
00:08:12,994 --> 00:08:15,296
Seremos tu voz.
89
00:08:15,463 --> 00:08:17,098
-Avery.
-Jones.
90
00:08:17,264 --> 00:08:19,333
- Maltés.
- TODOS: ¡Justicia!
91
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
MUJER: Dos para los martes.
92
00:08:21,669 --> 00:08:26,007
♪♪♪
93
00:08:40,054 --> 00:08:41,689
[explosión]
94
00:08:42,990 --> 00:08:48,829
♪♪♪
95
00:08:48,996 --> 00:08:50,197
[explosión en auge]
96
00:08:50,364 --> 00:08:52,466
[chirrido débil]
97
00:08:52,633 --> 00:08:54,468
[bocina del tren]
98
00:08:54,635 --> 00:08:57,405
♪♪♪
99
00:09:03,611 --> 00:09:06,080
PORKY PIG: Sí, gracias.
Me gustaría pedir algunos...
100
00:09:06,247 --> 00:09:08,115
[tartamudeo]...fli-- fl--
101
00:09:11,218 --> 00:09:12,720
Lilas.
102
00:09:15,189 --> 00:09:16,857
KEVIN: Oye,
bola de demolición aplastada.
103
00:09:17,024 --> 00:09:19,493
Probablemente podría conseguirte
250 dólares por eso.
104
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
Nos vemos la próxima semana.
105
00:09:23,497 --> 00:09:24,899
OPERADOR:
Gracias por llamar
106
00:09:25,066 --> 00:09:26,434
Avery, Jones y Maltés.
107
00:09:26,600 --> 00:09:28,169
Si te han golpeado
por un yunque, presione uno.
108
00:09:28,335 --> 00:09:30,438
Si has estado
electrocutado, presiona dos.
109
00:09:30,604 --> 00:09:33,274
Si has sido aplastado por
un piano que cae, presione tres.
110
00:09:33,441 --> 00:09:35,443
- Buenos días.
- Son casi las 3:00.
111
00:09:35,609 --> 00:09:37,344
- Oh.
- [Gorila espantoso gime]
112
00:09:37,512 --> 00:09:39,113
- Buenos días, Dottie.
- Ahora no.
113
00:09:39,280 --> 00:09:41,382
- ¿Tienen el papeleo--
-¿Sal?
114
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
Hola, Kev.
¿Duermes con ese traje otra vez?
115
00:09:43,451 --> 00:09:44,553
Buen ojo.
116
00:09:44,718 --> 00:09:46,220
Te he estado esperando.
117
00:09:46,387 --> 00:09:48,557
Hola. he encontrado
algunos incendios catastróficos,
118
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
casualmente todos
cerca de fábricas de cerillas,
119
00:09:50,858 --> 00:09:52,793
y realmente creo que es
una gran oportunidad para ayudar
120
00:09:52,960 --> 00:09:54,628
mucha gente con un caso.
121
00:09:54,795 --> 00:09:56,464
cuanto dura
esta pasantía otra vez?
122
00:09:56,630 --> 00:09:58,365
Tres meses más,
el tiempo suficiente para realmente
123
00:09:58,533 --> 00:09:59,600
profundiza y marca la diferencia.
124
00:09:59,767 --> 00:10:01,570
Sabes, realmente me recuerdas
125
00:10:01,735 --> 00:10:03,538
de cuando estaba fresco
fuera de la facultad de derecho.
126
00:10:03,704 --> 00:10:05,239
Y quiero decir que
de la peor manera posible.
127
00:10:05,406 --> 00:10:07,041
Y tomaré eso
como un cumplido
128
00:10:07,208 --> 00:10:08,742
Oh, no, mira, tienes esto.
129
00:10:08,909 --> 00:10:11,045
Voy a hacerte un favor
porque eres mi sobrina
130
00:10:11,212 --> 00:10:13,280
y te quiero
tener una vida feliz.
131
00:10:13,447 --> 00:10:15,149
Detener.
132
00:10:16,450 --> 00:10:18,119
- En Oxford...
- tengo un presentimiento
133
00:10:18,285 --> 00:10:19,954
voy a estar escuchando
Esa frase mucho.
134
00:10:20,121 --> 00:10:23,224
En Oxford, realmente se estresan
la importancia de la ley
135
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
en la vida cotidiana,
y todo lo que eres realmente
136
00:10:25,059 --> 00:10:26,393
tenerme hacer ahora mismo
es una lluvia de ideas
137
00:10:26,561 --> 00:10:28,095
- para tus vallas publicitarias.
- Sí.
138
00:10:28,262 --> 00:10:29,797
Eres nuevo aquí,
entonces no lo sabes
139
00:10:29,964 --> 00:10:31,600
este archivo va
justo por aquí.
140
00:10:32,567 --> 00:10:34,503
Y eso,
amigo mío, es la libertad.
141
00:10:34,668 --> 00:10:36,904
- Realmente quiero retomarlo.
- No, no, no, no, no.
142
00:10:37,071 --> 00:10:38,607
Y realmente quiero
archívelo alfabéticamente.
143
00:10:38,772 --> 00:10:40,174
No, no lo harás. Por favor.
144
00:10:40,341 --> 00:10:42,343
Tienes un nuevo cliente
en la sala de conferencias.
145
00:10:42,511 --> 00:10:44,979
Parece desquiciado. Buena suerte.
146
00:10:49,283 --> 00:10:51,285
¿Señor Coyote?
147
00:10:51,452 --> 00:10:54,589
K-Yote... ¿Ca-yote?
148
00:10:54,755 --> 00:10:57,925
Está bien, bueno,
¿Cómo puedo ayudarte?
149
00:10:59,528 --> 00:11:01,795
Oh, uno de mis carteles.
[risas]
150
00:11:01,962 --> 00:11:03,964
Cuesta mucho dinero
para ponerlos.
151
00:11:04,131 --> 00:11:06,100
¿Entonces has tenido un accidente?
152
00:11:08,135 --> 00:11:09,370
¿No hablas?
153
00:11:10,304 --> 00:11:11,972
Oh, pero tienes señales.
154
00:11:12,139 --> 00:11:14,509
No lo entiendo.
155
00:11:16,777 --> 00:11:18,345
Está bien. [risas]
156
00:11:24,619 --> 00:11:27,855
¿Se supone que eres tú?
¿Y quién es ese?
157
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
Bueno, está bien. ¿Qué haces?
158
00:11:41,135 --> 00:11:42,803
- [explosión en auge]
- [empleados jadeando]
159
00:11:43,572 --> 00:11:45,139
[Kevin tosiendo]
160
00:11:46,907 --> 00:11:51,212
No del todo necesario
para hacer todo eso, pero está bien.
161
00:11:51,378 --> 00:11:53,013
Entonces,
parece que estamos hablando de
162
00:11:53,180 --> 00:11:56,183
algunos patines cohete defectuosos
Eso resultó contraproducente cuando estabas
163
00:11:56,350 --> 00:11:57,652
tratando de capturar
un pájaro que tienes
164
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
algún tipo de
sórdida historia con?
165
00:12:01,155 --> 00:12:03,692
entonces tienes
los patines cohete?
166
00:12:03,857 --> 00:12:05,359
Vale, genial.
167
00:12:05,527 --> 00:12:07,728
Así que vamos a escribir
su nombre como demandante.
168
00:12:07,895 --> 00:12:11,232
Entonces diremos que estamos preguntando
por, no sé, ¿300 dólares?
169
00:12:11,398 --> 00:12:14,168
300 y aquí escribiremos
a nombre de la empresa
170
00:12:14,335 --> 00:12:15,769
que hizo los patines.
171
00:12:15,936 --> 00:12:17,771
Déjame adivinar. ¿Cumbre?
172
00:12:17,938 --> 00:12:20,709
Pero es genial tratar con ellos.
para pequeñas cosas como esta.
173
00:12:20,874 --> 00:12:25,045
Simplemente dejamos tus patines
en una casilla, escriba una queja,
174
00:12:25,212 --> 00:12:27,348
y boom, eres el más rico
Coyote en el campo.
175
00:12:27,515 --> 00:12:30,217
Todo lo que necesito es una firma.
O simplemente quieres lamerlo
176
00:12:30,384 --> 00:12:33,220
Probablemente eso también esté bien.
Ahí vamos.
177
00:12:34,556 --> 00:12:36,957
Eh, qué, eh...
178
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
Espera. Señor Coyote.
Oye, que alguien agarre a ese tipo.
179
00:12:41,362 --> 00:12:44,733
Señor Coyote.
Mira, sólo necesito que firmes.
180
00:12:50,771 --> 00:12:52,406
¿Es una grapadora Acme?
181
00:12:54,208 --> 00:12:56,377
si,
Así funcionan las grapadoras.
182
00:12:57,712 --> 00:12:58,946
Oh, Dios.
183
00:13:02,416 --> 00:13:03,917
Está bien, lo entiendo.
hay problemas
184
00:13:04,084 --> 00:13:05,720
con los productos de dibujos animados de Acme.
185
00:13:05,886 --> 00:13:07,421
Lo veo todo el tiempo.
186
00:13:07,589 --> 00:13:10,057
Quiero decir, estoy sorprendido
Acme fabrica mi teléfono en mi auto.
187
00:13:10,224 --> 00:13:11,492
¿Por qué también harían esto?
188
00:13:11,660 --> 00:13:13,728
esto es solo
cosas tontas para los dibujos animados.
189
00:13:13,894 --> 00:13:15,563
Ya sabes, ¿qué es lo peor?
¿eso realmente podría pasar?
190
00:13:15,730 --> 00:13:17,766
Ven algunos pájaros
azotando alrededor de sus cabezas.
191
00:13:21,435 --> 00:13:22,903
Bueno, no parece
que tonto para mi.
192
00:13:23,070 --> 00:13:24,673
paige,
esto es algo común y corriente
193
00:13:24,838 --> 00:13:27,676
Estuche para patines Rocket de $300.
confía en mí.
194
00:13:27,841 --> 00:13:30,512
¿Y eso no significa
¿Eso es un montón de cajas de 300 dólares?
195
00:13:30,679 --> 00:13:32,946
Paige, vamos.
¿Sabes lo que pasaría?
196
00:13:33,113 --> 00:13:35,617
si enviamos todo esto
cosas como evidencia juntas?
197
00:13:35,784 --> 00:13:37,686
Tendríamos un gigante
demanda en nuestras manos.
198
00:13:37,851 --> 00:13:39,987
PAIGE: Eso sería...
eso sería asombroso.
199
00:13:41,422 --> 00:13:43,324
Y si pudieras probar
una conexión causal,
200
00:13:43,490 --> 00:13:44,793
entonces realmente,
el cielo es el límite.
201
00:13:44,958 --> 00:13:47,094
El cielo no es el límite,
¿Está bien?
202
00:13:47,261 --> 00:13:49,029
El límite es,
como, aquí mismo.
203
00:13:49,196 --> 00:13:54,268
No hacemos casos masivos.
Lo hacemos rápido y fácil. ¿Bien?
204
00:13:55,202 --> 00:13:57,539
¿Eh?
¿A dónde fueron todas esas cosas?
205
00:13:57,706 --> 00:14:00,040
Entonces, Sr. Coyote,
mi opinión profesional
206
00:14:00,207 --> 00:14:01,375
es que este caso vale,
207
00:14:01,543 --> 00:14:02,711
ya sabes,
unos cientos de dólares.
208
00:14:02,876 --> 00:14:04,345
y puedo ver
si van a reemplazar
209
00:14:04,512 --> 00:14:08,315
los patines cohete,
Entonces necesito que firmes esto.
210
00:14:09,718 --> 00:14:12,787
Brusco. Está bien, bueno,
Fue un placer conocerte.
211
00:14:12,953 --> 00:14:14,955
¿Te importaría poner el
caja de evidencia en el sistema?
212
00:14:15,122 --> 00:14:16,658
Voy a almorzar.
213
00:14:18,992 --> 00:14:21,663
Aquí tienes.
En evidencia, por favor.
214
00:14:22,831 --> 00:14:24,898
Muy bien,
¿Qué tenemos aquí?
215
00:14:26,367 --> 00:14:29,002
[fuerte ruido]
216
00:14:29,169 --> 00:14:31,305
Dios,
alguien está demandando por mucho.
217
00:14:31,472 --> 00:14:37,177
♪♪♪
218
00:14:42,883 --> 00:14:44,318
[golpes de ascensor]
219
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
[gente exclamando]
220
00:14:49,390 --> 00:14:51,024
ENTRENADOR DE GOLF: Aquí es donde
Vamos a llegar al...
221
00:14:51,191 --> 00:14:53,728
¡Ah! Disculpe.
222
00:14:53,894 --> 00:14:56,564
Estuches de productos de dibujos animados.
baja al sótano.
223
00:15:00,934 --> 00:15:02,936
BUDDY GRÚA: Gobernador,
estas amenazas...
224
00:15:03,103 --> 00:15:04,739
son equivalentes
para chantajear.
225
00:15:04,905 --> 00:15:07,609
La ley es completamente
de nuestro lado aquí.
226
00:15:07,776 --> 00:15:09,276
Porque escribimos la ley.
227
00:15:09,443 --> 00:15:11,713
[risas] Sí.
Bien, genial para ponernos al día.
228
00:15:15,550 --> 00:15:17,284
[golpeando el cristal]
229
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Será mejor que te estés enderezando
en el caso Plapinger.
230
00:15:19,453 --> 00:15:20,755
Ah, ya está. digamos solo
231
00:15:20,921 --> 00:15:22,189
sus próximas vacaciones
Estará en prisión.
232
00:15:22,356 --> 00:15:24,191
Pero tengo algo más.
233
00:15:24,358 --> 00:15:25,627
¿Caso de dibujos animados? Sótano.
234
00:15:25,794 --> 00:15:27,896
si, creo
necesitas ver este.
235
00:15:28,061 --> 00:15:31,699
Nos están demandando por cada
Producto de dibujos animados Acme.
236
00:15:33,400 --> 00:15:34,468
¿OMS?
237
00:15:34,636 --> 00:15:36,103
no estaba familiarizado
con el nombre.
238
00:15:47,448 --> 00:15:49,884
[riendo]
239
00:15:50,050 --> 00:15:53,822
[ambos riendo]
240
00:16:07,000 --> 00:16:09,002
OSCAR: Mira, solo pagame
el dinero que me debes,
241
00:16:09,169 --> 00:16:10,437
o te demandaré
por incumplimiento de contrato.
242
00:16:10,605 --> 00:16:12,574
Está bien, me tengo que ir.
Te llamaré más tarde, mamá.
243
00:16:12,740 --> 00:16:13,942
[el teléfono suena]
244
00:16:14,843 --> 00:16:16,009
Bueno, bueno, bueno.
245
00:16:16,176 --> 00:16:18,245
Si no es así
nuestro destacado residente.
246
00:16:18,412 --> 00:16:20,013
¿Qué significa eso?
247
00:16:20,180 --> 00:16:22,115
Sirviendo Acme para todos
de sus productos de dibujos animados?
248
00:16:22,282 --> 00:16:23,283
Sí, claro.
249
00:16:23,450 --> 00:16:25,018
¿Me parezco al chico?
250
00:16:25,185 --> 00:16:26,921
¿Quién se enfrentaría al mayor?
corporación en el mundo?
251
00:16:27,087 --> 00:16:29,156
HENRY: Estás mirando
al tipo que se enfrenta
252
00:16:29,323 --> 00:16:32,426
la corporación más grande
en el mundo.
253
00:16:32,594 --> 00:16:34,461
Noticias del Canal 4
acaba de aprender
254
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
Esos documentos se presentaron hoy
contra Acme Corporation.
255
00:16:37,932 --> 00:16:40,702
Amigo Grulla
El principal asesor legal de Acme,
256
00:16:40,869 --> 00:16:41,936
se negó a comentar.
257
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
KEVIN: ¿Cómo sucedió esto?
258
00:16:43,437 --> 00:16:45,172
Está bien.
Está bien. Es emocionante.
259
00:16:45,339 --> 00:16:47,107
Todos los ojos puestos en ti, listos para
muéstrales lo que tienes.
260
00:16:47,274 --> 00:16:49,142
Paige, cuando demandamos a Acme
por alguna cosita...
261
00:16:49,309 --> 00:16:50,812
- Sí.
- ...nadie se da cuenta.
262
00:16:50,979 --> 00:16:52,647
Somos un objeto pequeño
en una hoja de cálculo.
263
00:16:52,814 --> 00:16:55,783
¿Pero esto?
Esto fue para Buddy Crane.
264
00:16:55,950 --> 00:16:58,018
- ¿OMS?
- ¿Amigo Crane?
265
00:16:58,185 --> 00:16:59,954
Él es solo el mejor.
Abogado en el país.
266
00:17:00,120 --> 00:17:01,990
- Bueno.
- Fueron juntos a la facultad de derecho,
267
00:17:02,155 --> 00:17:04,458
y es una máquina total.
268
00:17:04,626 --> 00:17:07,896
Construido como un buey,
su mente es aguda como una tachuela.
269
00:17:08,061 --> 00:17:10,765
Se corta las uñas
con una navaja.
270
00:17:10,932 --> 00:17:12,366
Sabes, una vez lo vi
come una langosta...
271
00:17:12,534 --> 00:17:15,269
- Bueno, yo como langosta.
- ...mientras aún estaba vivo.
272
00:17:15,435 --> 00:17:16,938
Ni siquiera estoy seguro de que sea legal.
273
00:17:17,104 --> 00:17:19,373
¿Qué podría tener posiblemente?
hecho para merecer todo esto?
274
00:17:19,541 --> 00:17:21,576
- ¿Cabreé a una bruja?
- Oh, no.
275
00:17:21,743 --> 00:17:24,546
- Estamos bien. [risas]
- Entonces, ¿cómo pasó esto?
276
00:17:24,712 --> 00:17:27,047
Acabo de escribir todo
eso estaba dentro de la caja.
277
00:17:27,214 --> 00:17:29,316
Y acabo de traer
la caja dentro.
278
00:17:29,483 --> 00:17:31,318
solo he estado trabajando
en mi juego corto.
279
00:17:32,554 --> 00:17:34,087
he estado en espera
durante dos horas
280
00:17:34,254 --> 00:17:36,724
tratando de ganar boletos
al Jubileo Patrio.
281
00:17:41,328 --> 00:17:42,530
Tú.
282
00:17:48,435 --> 00:17:50,872
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?
283
00:17:51,039 --> 00:17:53,575
me has puesto
en una situación tan horrible.
284
00:17:53,741 --> 00:17:56,176
- [teléfono sonando]
- Ah. [gruñidos]
285
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
Hola. [risas]
286
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
AMIGO: Si no lo es
mi viejo amigo Kevy.
287
00:18:03,618 --> 00:18:05,352
Sí, ha pasado un tiempo.
288
00:18:05,520 --> 00:18:07,387
AMIGO: Mírate,
cambiando las cosas.
289
00:18:07,555 --> 00:18:10,290
Bueno, no lo soy
temblando intencionalmente, de verdad.
290
00:18:10,457 --> 00:18:11,893
AMIGO: Creo--
sabes, creo
291
00:18:12,060 --> 00:18:13,061
deberíamos haber
un cara a cara, ¿no?
292
00:18:13,226 --> 00:18:15,295
¿Tu cara y mi cara?
293
00:18:15,462 --> 00:18:17,230
AMIGO: Estar en mi oficina.
15 minutos.
294
00:18:17,397 --> 00:18:20,300
- Haz las cosas bien como la lluvia.
- [risas] Está bien, suena...
295
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
- Lo espero con ansias.
- [teléfono pitando]
296
00:18:22,369 --> 00:18:23,638
[suspiros]
297
00:18:25,138 --> 00:18:27,374
[el reloj hace tictac]
298
00:18:29,176 --> 00:18:30,444
LOCUTOR:
Desde sus humildes raíces
299
00:18:30,612 --> 00:18:32,880
como una fábrica de yunques de dibujos animados,
300
00:18:33,047 --> 00:18:35,783
Acme se ha convertido en el negocio de Estados Unidos
la mayor historia de éxito.
301
00:18:35,950 --> 00:18:39,954
Acme, digo, Acme
es una fábrica de innovación.
302
00:18:40,120 --> 00:18:41,488
Creamos lo imposible.
303
00:18:41,656 --> 00:18:43,256
LOCUTOR:
Con cada nuevo producto,
304
00:18:43,423 --> 00:18:46,493
revolucionamos la industria
y el mundo.
305
00:18:46,661 --> 00:18:48,963
Somos una empresa
de los valores familiares
306
00:18:49,129 --> 00:18:53,266
que valora
su familia de empresas.
307
00:18:53,433 --> 00:18:54,736
Acme.
308
00:18:56,104 --> 00:18:58,238
¡Oye! Oye, oye.
309
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
no lo sé
cuál es tu trato,
310
00:19:00,008 --> 00:19:01,576
pero necesito que lo hagas
Escúchame con mucha atención.
311
00:19:01,743 --> 00:19:04,579
Detener. vas a
Sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?
312
00:19:04,746 --> 00:19:06,246
les vamos a decir
todo esto es solo
313
00:19:06,413 --> 00:19:08,116
un gran malentendido,
y estamos buscando
314
00:19:08,281 --> 00:19:10,685
para arreglar esto
lo más rápido posible.
315
00:19:10,852 --> 00:19:12,654
Seremos educados.
316
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
no detonaremos
explosivos, ¿de acuerdo?
317
00:19:15,790 --> 00:19:17,257
si ponen algo
frente a nosotros,
318
00:19:17,424 --> 00:19:18,926
lo firmaremos.
319
00:19:19,093 --> 00:19:20,260
¿Entiendo?
320
00:19:22,697 --> 00:19:24,699
BILL: Sr. Avery.
Bill Pelícanos.
321
00:19:24,866 --> 00:19:26,100
Y el señor Coyote.
322
00:19:26,266 --> 00:19:27,434
Yo te llevaré
para ver a amigo.
323
00:19:27,602 --> 00:19:28,603
Entonces escucho
ustedes eran amigos
324
00:19:28,770 --> 00:19:30,138
de antaño, ¿eh?
325
00:19:30,303 --> 00:19:32,707
Supongo que podrías decir eso
si estabas equivocado.
326
00:19:32,874 --> 00:19:35,977
[Bill se ríe] Y mira esto.
chico que va con ropa opcional.
327
00:19:38,445 --> 00:19:39,881
Oye, Buddy, mira quién está aquí.
328
00:19:40,048 --> 00:19:43,216
[Amigo se ríe]
Si no es el Sr. Billboard.
329
00:19:43,383 --> 00:19:46,486
- ¿Cómo has estado, hombre?
- Bien, bien. Sí, muy bien.
330
00:19:46,654 --> 00:19:48,623
Esos eran los días,
¿no lo eran?
331
00:19:48,790 --> 00:19:51,059
- Sí.
- Derecho de Harvard. Te ves...
332
00:19:53,127 --> 00:19:55,362
- bien.
- Eh, gracias.
333
00:19:55,530 --> 00:19:57,031
- Toma asiento.
- Bueno.
334
00:19:57,197 --> 00:19:59,801
tengo que decir,
me sorprendio un poco
335
00:19:59,967 --> 00:20:01,703
para ver tu nombre
en un caso de este tamaño.
336
00:20:01,869 --> 00:20:03,336
Yo también. [risas]
337
00:20:03,504 --> 00:20:05,840
quiero decir,
Lamento mucho todo esto.
338
00:20:06,007 --> 00:20:08,576
fue solo
un gran malentendido.
339
00:20:08,743 --> 00:20:10,745
Bueno, tenemos
un día muy ocupado por aquí,
340
00:20:10,912 --> 00:20:13,081
y odiaría tenerte
de volver a...
341
00:20:14,015 --> 00:20:15,850
- hagas lo que hagas.
- Sí.
342
00:20:16,017 --> 00:20:18,586
- Muchas cosas también. Sí.
- BUDDY: Sí, claro.
343
00:20:19,587 --> 00:20:20,988
Ay dios mío.
344
00:20:21,856 --> 00:20:23,558
- Eh--
- [ambos riendo]
345
00:20:23,725 --> 00:20:25,492
BUDDY: Y esto parece obvio,
pero tengo que decirlo de todos modos.
346
00:20:25,660 --> 00:20:28,062
Acme niega todos los cargos
y no acepta ninguna responsabilidad
347
00:20:28,228 --> 00:20:31,498
o conexión causal entre
Las coloridas heridas del Sr. Coyote
348
00:20:31,666 --> 00:20:32,734
y nuestro estado del arte,
349
00:20:32,900 --> 00:20:34,068
mejorar la vida
productos familiares.
350
00:20:34,234 --> 00:20:35,870
Sí, sí, bla, bla, bla.
351
00:20:36,037 --> 00:20:37,872
AMIGO: Y ya sabes,
tan divertido como sería
352
00:20:38,039 --> 00:20:39,707
volver
en una sala del tribunal contigo,
353
00:20:39,874 --> 00:20:42,110
Supongo que es hora de hacer
lo que mejor haces.
354
00:20:42,275 --> 00:20:43,511
- AMBOS: Conformarse.
- Sí.
355
00:20:43,678 --> 00:20:46,547
Bueno, mira,
muchas gracias,
356
00:20:46,714 --> 00:20:49,349
y lo siento mucho
por ocupar todo tu tiempo.
357
00:20:49,517 --> 00:20:52,620
- Fue sin querer. Yo--
- [papel rasgado]
358
00:20:53,588 --> 00:20:55,089
- [golpes de partido]
- Eh--
359
00:20:55,255 --> 00:20:58,291
- [llamas silbando]
- [todos jadeando]
360
00:20:58,458 --> 00:20:59,927
No, no, no.
No quiso decir eso.
361
00:21:00,094 --> 00:21:02,295
- ¿Tienes otra copia?
- ¿Es esto una broma?
362
00:21:02,462 --> 00:21:05,032
- No, no.
- Porque no es gracioso.
363
00:21:05,199 --> 00:21:06,934
Pensé en dibujos animados
se suponía que iban a ser divertidos.
364
00:21:07,101 --> 00:21:08,401
ustedes en realidad
¿Quieres pelear, Avery?
365
00:21:08,569 --> 00:21:09,804
Su pequeña empresa no tiene comparación.
366
00:21:09,971 --> 00:21:11,072
te ataremos
en lagunas legales.
367
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Te enterraremos en papeleo.
368
00:21:12,707 --> 00:21:13,775
pondré una docena
de mis mejores abogados en esto
369
00:21:13,941 --> 00:21:15,442
24 horas al día
para asegurarse
370
00:21:15,610 --> 00:21:18,378
tu nombre es más sinónimo
con fracaso
371
00:21:18,546 --> 00:21:19,947
de lo que ya es.
372
00:21:20,915 --> 00:21:24,118
Ah, y casi lo olvido.
No validamos el estacionamiento.
373
00:21:25,052 --> 00:21:27,387
¿Sabes qué?
¿Te vendría bien 50.000 dólares?
374
00:21:27,555 --> 00:21:30,290
¿Tienes idea de cuántos
¿Pájaros que podrías comprar con eso?
375
00:21:30,457 --> 00:21:31,826
¡Rebaños! ¿Sabes que?
376
00:21:31,993 --> 00:21:33,795
No es que realmente importe,
pero estoy fuera.
377
00:21:33,961 --> 00:21:35,930
Sí, eso es correcto.
Lo dejo, hombre.
378
00:21:36,097 --> 00:21:37,430
Ve a buscar otro abogado.
379
00:21:37,598 --> 00:21:39,399
esto ya es mio personal
maldita pesadilla,
380
00:21:39,567 --> 00:21:42,170
y no me quedaré con
a ver si puede empeorar.
381
00:21:42,335 --> 00:21:44,071
[ruido sordo del piano]
382
00:21:44,238 --> 00:21:45,740
[alarma de auto gimiendo]
383
00:21:47,642 --> 00:21:50,144
Lo siento. Torpe.
384
00:21:50,310 --> 00:21:52,747
[música de piano siniestra]
385
00:21:58,686 --> 00:22:01,189
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.
386
00:22:01,354 --> 00:22:02,824
¿Por qué no te conformaste?
387
00:22:02,990 --> 00:22:04,926
Eso es lo que hacemos aquí.
Nos conformamos.
388
00:22:05,092 --> 00:22:07,662
- Dottie, ¿qué hacemos aquí?
- Nos conformamos.
389
00:22:07,829 --> 00:22:10,330
Vale, intenté llegar a un acuerdo.
pero no me dejó conformarme.
390
00:22:10,497 --> 00:22:13,500
Es un coyote.
Ni siquiera somos abogados litigantes.
391
00:22:13,668 --> 00:22:16,369
tengo una miniatura
torneo de golf este fin de semana,
392
00:22:16,537 --> 00:22:18,873
así que ni siquiera sé si estoy
Llegaré el lunes.
393
00:22:19,040 --> 00:22:22,143
Además, la preparación para el juicio suma.
Fotocopias, ¿en esta economía?
394
00:22:22,310 --> 00:22:23,878
Pero si vencemos a Acme,
entonces podemos permitirnos el lujo
395
00:22:24,045 --> 00:22:26,379
- un montón de fotocopias.
- No venceremos a Acme.
396
00:22:26,547 --> 00:22:29,382
Quiero decir, nadie lo ha hecho nunca.
y nadie lo hará jamás.
397
00:22:29,550 --> 00:22:31,351
La verdad es,
incluso si renuncias ahora mismo,
398
00:22:31,519 --> 00:22:33,621
la firma ya está en el
agujero para los honorarios legales de Acme,
399
00:22:33,788 --> 00:22:35,488
y eso es sólo a partir de hoy.
400
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
Quiero decir, eso podría
cerrar nuestras puertas.
401
00:22:38,025 --> 00:22:39,160
Mira...
402
00:22:40,493 --> 00:22:43,030
si perdemos, perdemos.
403
00:22:43,197 --> 00:22:45,498
Si renunciamos, realmente perdemos.
404
00:22:45,666 --> 00:22:47,068
Dineral.
405
00:22:49,537 --> 00:22:51,806
Está bien, está bien. Vale, mira, mira.
406
00:22:51,973 --> 00:22:54,242
Tenemos un verdadero objetivo
para este juicio.
407
00:22:54,407 --> 00:22:56,077
Es esto.
408
00:22:56,244 --> 00:22:58,411
No podemos parecer tontos
¿Está bien?
409
00:22:58,579 --> 00:23:00,681
Nuestro trabajo no es
para ganar este caso.
410
00:23:00,848 --> 00:23:03,251
Nuestro trabajo es seguir siendo
en el negocio cuando todo termine.
411
00:23:03,416 --> 00:23:05,485
Ese es el espíritu.
412
00:23:05,653 --> 00:23:07,755
Actuemos como abogados.
¿Qué hacen los verdaderos abogados?
413
00:23:07,922 --> 00:23:09,056
Encontrarían pruebas
414
00:23:09,223 --> 00:23:10,725
y empezar a hacer
una lista de testigos.
415
00:23:17,598 --> 00:23:19,567
- ¿El pájaro?
- PAIGE: Él fue testigo
416
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
cada vez
un producto Acme no funcionó correctamente.
417
00:23:21,869 --> 00:23:23,504
el pudo corroborar
La historia de Wile E.
418
00:23:23,671 --> 00:23:24,839
Claro, lo que sea.
419
00:23:25,006 --> 00:23:26,841
Añade el correcaminos
a nuestra lista de testigos.
420
00:23:27,008 --> 00:23:28,042
Una cosa más.
421
00:23:28,209 --> 00:23:30,344
¿dónde está?
¿El señor Coyote se quedará?
422
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
["Nacido para vagar"
por Jack Wood jugando]
423
00:23:38,686 --> 00:23:41,856
♪ He pasado tanto tiempo
en este casco antiguo ♪
424
00:23:42,023 --> 00:23:45,192
♪ Hice lo mejor que pude
para sentar cabeza ♪
425
00:23:45,359 --> 00:23:48,461
♪ Pero en lo más profundo
el alma de mí ♪
426
00:23:48,629 --> 00:23:53,301
♪ Sé que debo ser libre ♪
427
00:23:55,770 --> 00:23:57,638
Muy bien,
No me mires así.
428
00:23:57,805 --> 00:24:00,641
Sí, vivo en un motel.
Mira, tengo acceso a la piscina.
429
00:24:00,808 --> 00:24:04,378
Ya sabes, no hay hipoteca.
Nunca tengo que hacer mi cama.
430
00:24:04,545 --> 00:24:05,980
Hay una increíble
todo lo que puedas comer
431
00:24:06,147 --> 00:24:07,815
buffet de mariscos
a la vuelta de la esquina.
432
00:24:07,982 --> 00:24:10,551
Los tejidos salen de un control deslizante.
en la pared de mi baño.
433
00:24:10,718 --> 00:24:13,387
[suena la campana]
434
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Deja eso.
[risas] Hola, Cherry.
435
00:24:17,625 --> 00:24:19,160
- ¿Sí?
- Sí, um--
436
00:24:19,327 --> 00:24:20,561
[suena la campana]
437
00:24:23,764 --> 00:24:25,599
[risas] Un segundo.
438
00:24:25,766 --> 00:24:28,636
Detener. Vamos.
439
00:24:30,638 --> 00:24:33,407
Sí, hola, necesito otra habitación.
por algunas noches.
440
00:24:33,574 --> 00:24:35,910
No cerca de mí, por favor.
441
00:24:37,278 --> 00:24:41,349
- [se burla] No es una mascota.
- Parece una mascota.
442
00:24:41,515 --> 00:24:43,584
¿Quién alquila una habitación separada?
para sus mascotas?
443
00:24:43,751 --> 00:24:44,986
Cereza, vamos.
444
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
he estado viviendo aquí
durante casi cinco años.
445
00:24:46,320 --> 00:24:49,156
- Tú me conoces.
- No se permiten mascotas.
446
00:24:50,157 --> 00:24:52,660
Está bien, está bien.
¿Quieres hacer esto?
447
00:24:52,827 --> 00:24:54,795
Legalmente hablando,
una mascota es un domesticado
448
00:24:54,962 --> 00:24:56,697
o animal domesticado
mantenido como compañero
449
00:24:56,864 --> 00:24:59,166
dentro o fuera
la residencia de un individuo.
450
00:24:59,333 --> 00:25:01,836
Este es el Sr. Coyote.
Él es mi cliente.
451
00:25:02,003 --> 00:25:04,338
No es mi mascota ni la de nadie.
mascota ante los ojos de la ley.
452
00:25:04,505 --> 00:25:07,208
Y como tal, ese signo o
cualquier regla que lo acompañe
453
00:25:07,375 --> 00:25:08,976
no se aplica a él,
¿Está bien?
454
00:25:09,143 --> 00:25:10,211
No dice "no animales".
455
00:25:10,378 --> 00:25:11,846
Y solo mi opinión imparcial,
456
00:25:12,013 --> 00:25:13,314
él realmente puede tener
un caso en su contra
457
00:25:13,481 --> 00:25:15,216
por discriminación.
458
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
- Sí.
- [sonidos de campana]
459
00:25:18,486 --> 00:25:20,121
Se hace pis en la alfombra,
460
00:25:20,287 --> 00:25:22,056
- depende de ti.
- Está bien, trato.
461
00:25:22,223 --> 00:25:24,658
Pero necesitaría un estudio completo.
del análisis de orina.
462
00:25:24,825 --> 00:25:26,027
Quiero decir, es un motel.
463
00:25:26,193 --> 00:25:27,828
mucha gente
orinar en la alfombra.
464
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
[la cerradura suena]
465
00:25:32,400 --> 00:25:34,802
Ah, justo al lado.
466
00:25:34,969 --> 00:25:36,370
Por supuesto.
467
00:25:36,537 --> 00:25:38,639
["Tuza"
por Yma Sumac jugando]
468
00:25:43,711 --> 00:25:45,880
[cama chirriando]
469
00:25:50,818 --> 00:25:52,253
[golpe sordo]
470
00:25:56,023 --> 00:25:58,225
[música siniestra]
471
00:26:10,604 --> 00:26:12,706
[objetos ruidosos]
472
00:26:15,743 --> 00:26:17,611
[zumbido eléctrico]
473
00:26:20,014 --> 00:26:21,516
HENRY: A continuación,
un ratón
474
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
rompe la barrera del sonido
en Guadalajara.
475
00:26:24,452 --> 00:26:26,253
REPORTERO: Una semana más
para atrapar el de Albuquerque
476
00:26:26,420 --> 00:26:29,090
Festival Anual de la Zanahoria
mientras todavía esté en la ciudad.
477
00:26:29,256 --> 00:26:31,592
¿Te estás divirtiendo? Nosotros lo somos.
478
00:26:36,263 --> 00:26:38,766
- [zumbido del taladro]
- [golpes]
479
00:26:40,768 --> 00:26:42,970
[los insectos chirrían]
480
00:26:44,038 --> 00:26:45,873
[roncando]
481
00:26:46,040 --> 00:26:47,241
[llamando a la puerta]
482
00:26:51,212 --> 00:26:52,646
[gemidos]
483
00:26:53,481 --> 00:26:55,216
[continúan los golpes]
484
00:26:56,884 --> 00:26:58,085
[gruñidos]
485
00:26:58,252 --> 00:26:59,920
[golpeando la puerta]
486
00:27:00,087 --> 00:27:01,489
¿Qué?
487
00:27:03,958 --> 00:27:05,960
[se reproduce música de ópera a todo volumen]
488
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
[Kevin gritando]
489
00:27:17,071 --> 00:27:18,472
[bocinazo]
490
00:27:19,840 --> 00:27:20,941
[teclas tintineando]
491
00:27:21,942 --> 00:27:23,944
Eres una especie de psicópata,
¿no es así?
492
00:27:24,111 --> 00:27:25,746
[soplar]
493
00:27:27,681 --> 00:27:29,083
Mira y aprende.
494
00:27:29,250 --> 00:27:31,118
Entonces tomamos la citación,
así.
495
00:27:31,285 --> 00:27:33,854
Sólo cúbrelo con abundante
cantidades de alpiste.
496
00:27:34,021 --> 00:27:35,590
Correcaminos come
el alpiste,
497
00:27:35,756 --> 00:27:37,091
Coge la citación y boom.
498
00:27:37,258 --> 00:27:39,760
El esta legalmente obligado
presentarse ante el tribunal.
499
00:27:39,927 --> 00:27:41,630
Trampa instantánea para correcaminos.
500
00:27:41,795 --> 00:27:42,863
CORRECAMINOS: Bip, bip.
501
00:27:43,030 --> 00:27:45,534
[todos tosiendo]
502
00:27:47,334 --> 00:27:48,769
KEVIN: "Bip, bip".
503
00:27:48,936 --> 00:27:50,938
¿Es eso algún tipo de
algo interno con ustedes?
504
00:27:51,105 --> 00:27:53,340
[música alegre]
505
00:27:56,877 --> 00:27:58,513
¿Todos tienen claro nuestro plan?
506
00:27:58,679 --> 00:28:00,314
- No.
- No.
507
00:28:00,481 --> 00:28:02,349
- Sí.
- Paige, ¿cuál es nuestro plan?
508
00:28:02,517 --> 00:28:04,553
Así que tenemos que demostrarle a un jurado
que productos de dibujos animados Acme
509
00:28:04,718 --> 00:28:06,320
tienen la culpa
por cada accidente
510
00:28:06,487 --> 00:28:07,821
que Wile E. había tenido
retrocediendo años.
511
00:28:07,988 --> 00:28:10,457
Así que vamos
para tomar fotografías,
512
00:28:10,625 --> 00:28:12,026
y vamos a
reunir pruebas,
513
00:28:12,193 --> 00:28:14,161
y vamos a poner
la evidencia en bolsitas,
514
00:28:14,328 --> 00:28:16,397
y vamos a entrevistar
peritos y testigos,
515
00:28:16,565 --> 00:28:17,731
y vamos a resaltar
516
00:28:17,898 --> 00:28:19,400
libros grandes
de documentos fotocopiados,
517
00:28:19,568 --> 00:28:20,968
y vamos a
golpear el pavimento,
518
00:28:21,135 --> 00:28:22,537
y vamos a estudiar,
519
00:28:22,703 --> 00:28:24,238
y vamos a intentar
y atrapa a nuestro gran testigo
520
00:28:24,405 --> 00:28:25,973
dejando una linda nota
en el desierto.
521
00:28:26,140 --> 00:28:27,474
Y si seguimos mi plan
al final de esto,
522
00:28:27,642 --> 00:28:30,377
tendremos suficiente evidencia
para derribar a Acme.
523
00:28:32,846 --> 00:28:34,381
Realmente no tenemos nada.
524
00:28:34,549 --> 00:28:36,850
Quiero decir, en cierto modo asumí
que no tendríamos nada,
525
00:28:37,017 --> 00:28:38,986
pero esto no es nada.
526
00:28:44,758 --> 00:28:47,228
[música tensa]
527
00:28:50,931 --> 00:28:52,701
ALGUACIL: Todos se levantan.
528
00:28:58,540 --> 00:29:00,441
la corte
del Segundo Circuito Judicial
529
00:29:00,609 --> 00:29:03,777
de Alburquerque
ya está en sesión.
530
00:29:03,944 --> 00:29:07,582
El Honorable Juez
Troppogrosso lo preside.
531
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
Puede que esté sentado.
532
00:29:19,360 --> 00:29:21,563
TROPPOGROSSO: Humano.
533
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Humano.
534
00:29:24,932 --> 00:29:26,433
Dibujos animados.
535
00:29:33,440 --> 00:29:35,809
- [chirrido del mazo]
- ¡Silencio!
536
00:29:38,078 --> 00:29:40,114
Mi nombre es juez Troppogrosso.
537
00:29:40,281 --> 00:29:43,917
El nombre del caso.
es Coyote contra Acme.
538
00:29:44,084 --> 00:29:45,886
yo no lo soy
un juez flojo.
539
00:29:46,053 --> 00:29:50,659
Soy un sensato,
juez sin tonterías.
540
00:29:50,824 --> 00:29:53,327
¿Se entiende eso?
541
00:29:53,494 --> 00:29:55,296
Sí.
542
00:29:56,797 --> 00:29:58,132
Sr. Crane.
543
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
Ve a buscar algo.
544
00:30:03,971 --> 00:30:05,774
[agua cayendo]
545
00:30:15,849 --> 00:30:17,786
[exhala]
546
00:30:20,254 --> 00:30:21,955
Vivimos en un gran país,
¿no?
547
00:30:22,122 --> 00:30:24,491
Porque es uno que valora
libertad por encima de todo.
548
00:30:24,659 --> 00:30:27,027
Eres libre de vivir tu vida
como mejor le parezca.
549
00:30:27,194 --> 00:30:28,797
Podría significar
viviendo en el desierto...
550
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
afuera en una cueva,
551
00:30:31,165 --> 00:30:33,434
pasando tus dias
persiguiendo un pájaro,
552
00:30:33,601 --> 00:30:36,837
quien es mucho,
mucho más rápido que tú.
553
00:30:37,004 --> 00:30:40,642
Pero ese es tu derecho
como americano.
554
00:30:41,609 --> 00:30:44,345
Pero esa libertad, viene
con gran responsabilidad.
555
00:30:44,512 --> 00:30:45,979
Si tomaras un misil,
por ejemplo,
556
00:30:46,146 --> 00:30:47,848
y tu estabas
para pegarle el manillar,
557
00:30:48,015 --> 00:30:50,317
Bueno, esa es tu elección.
558
00:30:50,484 --> 00:30:51,820
Pero te esperamos
entender
559
00:30:51,985 --> 00:30:53,887
que ese misil
y esos manillares,
560
00:30:54,054 --> 00:30:56,156
no están diseñados
para atrapar pájaros.
561
00:30:56,323 --> 00:30:58,492
Lo que le probaré a este jurado.
562
00:30:58,660 --> 00:31:01,563
¿Es ese hombre, Wile E. Coyote,
563
00:31:01,730 --> 00:31:03,497
es imprudente.
564
00:31:03,665 --> 00:31:06,166
Y todas sus heridas
son autoinfligidos.
565
00:31:07,868 --> 00:31:10,003
Quiero decir, no lo condenaremos,
tu o yo.
566
00:31:10,170 --> 00:31:12,640
Todos sabemos quién es el responsable.
567
00:31:13,541 --> 00:31:15,643
es tan claro
como el cielo del desierto.
568
00:31:15,810 --> 00:31:17,478
Creo que acabo de poner un huevo.
569
00:31:17,645 --> 00:31:19,913
Dios bendiga a Estados Unidos.
Dios bendiga a las tropas.
570
00:31:21,516 --> 00:31:24,084
- Maldita sea, eso estuvo realmente bueno.
- [chasquido de estenotipo]
571
00:31:24,251 --> 00:31:26,019
Oh, por favor
no escribas eso.
572
00:31:26,186 --> 00:31:27,388
[chasquido de estenotipo]
573
00:31:27,555 --> 00:31:29,056
Y... y por favor
no escribas eso.
574
00:31:29,223 --> 00:31:30,859
- [chasquido de estenotipo]
- O... o eso abajo.
575
00:31:31,024 --> 00:31:32,159
[clacks de estenotipo]
576
00:31:32,326 --> 00:31:33,927
TROPPOGROSSO: Sr. Avery.
577
00:31:34,094 --> 00:31:35,697
[Kevin se ríe] Um...
578
00:31:36,765 --> 00:31:38,499
Está bien. Eh...
579
00:31:49,009 --> 00:31:51,011
[sorbiendo, tragando]
580
00:31:58,051 --> 00:31:59,721
Ahora, eh--
581
00:31:59,888 --> 00:32:03,257
ahora que hizo la defensa
decir que íbamos a discutir?
582
00:32:04,358 --> 00:32:05,727
¿Eh?
583
00:32:05,894 --> 00:32:07,227
Quiero decir,
Sé la respuesta.
584
00:32:07,394 --> 00:32:09,363
Sé la respuesta.
No te estoy haciendo una pregunta.
585
00:32:09,531 --> 00:32:11,398
Quiero decir, es--
es una pregunta.
586
00:32:11,566 --> 00:32:14,368
Pero es una pregunta
que me estoy pidiendo.
587
00:32:14,536 --> 00:32:16,403
Déjame empezar de nuevo.
Déjame empezar de nuevo.
588
00:32:16,571 --> 00:32:18,773
Objeción a mi comienzo.
589
00:32:20,307 --> 00:32:23,110
Así lo dijo la defensa
que íbamos a discutir
590
00:32:23,277 --> 00:32:25,580
que los productos
son peligrosos
591
00:32:25,747 --> 00:32:28,949
y que Acme es negligente
en venderlos.
592
00:32:29,116 --> 00:32:31,151
realmente estoy de acuerdo
con todo eso.
593
00:32:31,318 --> 00:32:33,487
Quiero decir, no es lujoso,
pero es verdad.
594
00:32:33,655 --> 00:32:34,988
Lo siento.
595
00:32:35,155 --> 00:32:37,592
Un segundo, por favor.
[risas] Un segundo--
596
00:32:37,759 --> 00:32:40,260
Sí, Wile E., no lo hacemos.
Necesito pruebas ahora mismo.
597
00:32:40,427 --> 00:32:42,129
- Sr. Avery.
- Está bien, está bien.
598
00:32:42,296 --> 00:32:43,832
[risas]
Disculpe, señoría.
599
00:32:43,997 --> 00:32:45,466
mi cliente lo haría
como yo para mostrarte
600
00:32:45,633 --> 00:32:48,001
esta defectuoso
Patín cohete Acme.
601
00:32:48,168 --> 00:32:50,605
Y como puedes ver,
hay un interruptor de encendido defectuoso.
602
00:32:50,772 --> 00:32:52,941
- [cambiar clics]
- Nada.
603
00:32:54,174 --> 00:32:56,744
- [explosión]
- [todos gritando]
604
00:33:00,915 --> 00:33:03,150
Dios bendiga a Estados Unidos.
605
00:33:03,317 --> 00:33:05,319
Dios bendiga a las tropas.
606
00:33:06,955 --> 00:33:10,290
HENRY: Argumentos iniciales
hoy en Coyote v. Acme.
607
00:33:10,457 --> 00:33:11,926
Fuentes cercanas
al informe del caso
608
00:33:12,092 --> 00:33:14,696
que está haciendo Acme
un trabajo fantástico
609
00:33:14,863 --> 00:33:16,831
protegiendo su marca
y dignidad,
610
00:33:16,997 --> 00:33:19,968
mientras comparece el demandante
hambriento y asustado.
611
00:33:20,133 --> 00:33:21,335
Más después de esto.
612
00:33:21,503 --> 00:33:24,371
- [golpes]
- [zumbido del taladro]
613
00:33:24,539 --> 00:33:25,874
REPORTERO: Una semana más
614
00:33:26,039 --> 00:33:28,008
para atrapar el de Albuquerque
Festival Anual de la Zanahoria
615
00:33:28,175 --> 00:33:29,878
- mientras aún esté en la ciudad.
- [teléfono sonando]
616
00:33:30,812 --> 00:33:32,547
- ¿Sí?
- CEREZA: 241.
617
00:33:32,714 --> 00:33:35,683
Hemos estado recibiendo ruido
quejas sobre un televisor ruidoso.
618
00:33:35,850 --> 00:33:38,820
En serio, es la televisión.
¿Tienes algún problema?
619
00:33:38,987 --> 00:33:40,688
- Está bien, lo giraré--
- [clics del teléfono]
620
00:33:41,689 --> 00:33:42,957
[gruñidos]
621
00:33:43,123 --> 00:33:45,325
REPORTERO: ¿Te estás divirtiendo?
Nosotros a--
622
00:33:46,728 --> 00:33:47,962
[suspiros]
623
00:33:49,196 --> 00:33:51,498
[teléfono sonando]
624
00:33:51,666 --> 00:33:53,133
Cherry, lo apagué.
625
00:33:53,300 --> 00:33:55,970
BUGS BUNNY: Eh.
[se chasquea los labios] ¿Qué pasa, doctor?
626
00:33:56,136 --> 00:33:57,471
¿Quién es este?
627
00:33:57,639 --> 00:33:59,406
ERRORES: No puedo decírtelo.
628
00:33:59,574 --> 00:34:03,310
Quiero, pero no puedo.
Un pepinillo, ¿no?
629
00:34:03,477 --> 00:34:05,078
Seguro que tienes
el numero correcto?
630
00:34:05,245 --> 00:34:06,581
ERRORES: Tu versión de prueba.
631
00:34:06,748 --> 00:34:09,851
Creo que puedo
para ayudarle con Acme.
632
00:34:10,018 --> 00:34:12,020
- ¿Qué?
- ERRORES: Tengo información
633
00:34:12,185 --> 00:34:14,254
eso podría detener a Acme
para siempre.
634
00:34:14,421 --> 00:34:16,256
Dios mío,
¿Podrías detener este caso?
635
00:34:16,423 --> 00:34:19,159
ERRORES: Si esto sale a la luz,
Todo habrá terminado.
636
00:34:19,326 --> 00:34:21,729
Tengo un asociado
con información.
637
00:34:21,896 --> 00:34:24,933
Si descubren lo que él
Lo sabe, es un blanco fácil.
638
00:34:25,098 --> 00:34:26,935
Bueno, ¿quién?
¿Dónde lo encuentro?
639
00:34:27,100 --> 00:34:28,703
ERRORES: Anota esto.
Sólo lo diré una vez.
640
00:34:28,870 --> 00:34:31,039
Espera, espera. Agarrando un bolígrafo.
Aférrate. Aférrate.
641
00:34:31,204 --> 00:34:33,073
ERRORES: 666 Scary Road Drive.
642
00:34:33,240 --> 00:34:35,208
KEVIN: Eso no suena.
como un lugar al que quiero ir.
643
00:34:35,375 --> 00:34:36,744
ERRORES: Busque un Jack.
644
00:34:36,911 --> 00:34:40,048
Acme tiene oídos y ojos
y orejas por todos lados.
645
00:34:40,213 --> 00:34:42,884
Y hacen
la gente desaparece.
646
00:34:43,051 --> 00:34:45,053
- No lo olvides.
- No lo haré.
647
00:34:46,020 --> 00:34:48,056
¿Podré
para contactarte nuevamente?
648
00:34:48,890 --> 00:34:50,090
[clics del teléfono]
649
00:34:50,257 --> 00:34:52,594
[música dramática]
650
00:34:54,529 --> 00:34:56,731
[palas de helicóptero cortando]
651
00:35:08,141 --> 00:35:09,877
- Sr. Livorno.
- [Foghorn Leghorn se ríe]
652
00:35:10,044 --> 00:35:12,847
Amigo, digo, amigo,
pequeño bribón, tú.
653
00:35:13,014 --> 00:35:15,617
- ¿Cómo estuvo Bora Bora?
- Un paraíso fiscal tan bonito,
654
00:35:15,783 --> 00:35:17,652
- lo nombraron dos veces.
- [ambos riendo]
655
00:35:17,819 --> 00:35:20,955
Entonces digo que escuché
nosotros mismos tenemos una demanda
656
00:35:21,089 --> 00:35:22,724
en el sector animado.
657
00:35:22,890 --> 00:35:24,324
AMIGO:
Hablaré con PR sobre esto.
658
00:35:24,491 --> 00:35:26,426
Ya sabes, es un periódico local.
y bastante favorecedor.
659
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Sabes, voy a ganar
este caso lo más rápido que pueda,
660
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
pero mientras tanto,
Creo que cosas como esta
661
00:35:30,297 --> 00:35:31,966
haznos lucir muy bien
en el ojo público.
662
00:35:32,132 --> 00:35:34,736
No es ideal, pero, ya sabes, es
como matar dos pájaros con...
663
00:35:36,269 --> 00:35:39,239
[se aclara la garganta]... una piedra.
664
00:35:39,406 --> 00:35:44,311
Dos pájaros de un tiro.
Qué expresión tan vil.
665
00:35:44,478 --> 00:35:45,647
- Sólo quise decir--
- Podrido.
666
00:35:45,813 --> 00:35:47,949
Ambos sabemos que sería muy,
667
00:35:48,116 --> 00:35:51,519
digo muy desagradable
para todos los involucrados
668
00:35:51,686 --> 00:35:54,989
si es algo más grande,
digo mas grande,
669
00:35:55,123 --> 00:35:57,692
iban a hacerse públicos.
670
00:35:57,859 --> 00:35:59,894
[música dramática]
671
00:36:06,868 --> 00:36:08,870
[arañas chillando]
672
00:36:10,705 --> 00:36:13,775
Oh, misterioso visitante.
Es genial.
673
00:36:13,941 --> 00:36:15,810
- Entonces, ¿cómo sonaba?
- No sé.
674
00:36:15,977 --> 00:36:18,178
Él era como,
"Eh, ¿qué pasa, doctor?
675
00:36:18,345 --> 00:36:20,313
"Tengo información,
Muerde, muerde, muerde."
676
00:36:20,480 --> 00:36:22,215
Estaba como masticando
en una galleta o algo así.
677
00:36:22,382 --> 00:36:23,483
Está bien.
678
00:36:24,552 --> 00:36:27,622
Bueno, el mapa dice
debería estar aquí mismo.
679
00:36:28,823 --> 00:36:30,158
Es sólo una pared.
680
00:36:30,925 --> 00:36:32,492
- ¿Jacobo?
- Oh, Dios.
681
00:36:32,660 --> 00:36:34,227
¿Hay un Jack en alguna parte?
682
00:36:36,463 --> 00:36:38,298
Espera, ¿qué es eso?
683
00:36:38,465 --> 00:36:39,499
[música misteriosa sonando]
684
00:36:39,667 --> 00:36:41,201
Oh, ese tipo de Jack.
685
00:36:41,368 --> 00:36:43,236
alguien tiene
un sentido del humor.
686
00:36:48,810 --> 00:36:50,178
[Jack chillando]
687
00:36:56,851 --> 00:36:59,554
[Kevin gruñe]
688
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
[Lucas tarareando]
689
00:37:01,189 --> 00:37:04,926
Bueno, hay un pato.
y él está sentado.
690
00:37:05,093 --> 00:37:06,393
PAIGE:
Se siente un poco fácil.
691
00:37:06,561 --> 00:37:08,730
KEVIN: Bueno,
Lo bueno es que me gusta lo fácil.
692
00:37:10,064 --> 00:37:12,399
Disculpe. Hola.
693
00:37:12,567 --> 00:37:14,267
Mi nombre es Kevin Avery.
Esta es Paige.
694
00:37:14,434 --> 00:37:16,236
soy un personal
abogado de lesiones.
695
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Lucas: Bueno,
Mira quién decidió aparecer.
696
00:37:18,573 --> 00:37:19,874
Oh, genial, gracias.
697
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
no estaba seguro
si supieras que vendríamos.
698
00:37:21,609 --> 00:37:22,910
Llegas un poco tarde
699
00:37:23,077 --> 00:37:24,612
y todavía estás usando
ese horrible traje.
700
00:37:24,779 --> 00:37:26,714
Quítate los pantalones
Por ahí, por favor.
701
00:37:26,881 --> 00:37:30,218
- Y, um, haz una pose.
- Eh, no.
702
00:37:30,383 --> 00:37:33,054
Es tan difícil de encontrar
Modelos desnudas en estos días.
703
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
- Siéntate.
- Eh...
704
00:37:34,589 --> 00:37:35,723
DAFFY: ¿Zarzaparrilla?
705
00:37:35,890 --> 00:37:37,257
Estamos bien, gracias.
706
00:37:37,424 --> 00:37:39,527
Desvestirse y fingir
estás pensando.
707
00:37:39,694 --> 00:37:42,395
Espero que esto vaya
tomar algunas horas.
708
00:37:42,563 --> 00:37:46,033
[risas] Sí, um,
Tuvimos una llamada anónima que dijo
709
00:37:46,200 --> 00:37:48,536
que podrías tener
alguna información importante.
710
00:37:48,703 --> 00:37:51,572
Sí, información que puede
ayúdenos a terminar nuestro caso rápidamente.
711
00:37:51,739 --> 00:37:52,774
¿Información?
712
00:37:52,940 --> 00:37:54,609
Sí.
713
00:37:54,776 --> 00:37:56,644
- ¿Acerca de Acme?
- ¿Acme?
714
00:37:58,112 --> 00:37:59,379
Eh, sí.
715
00:37:59,547 --> 00:38:01,716
- Acme.
- ¿Acme?
716
00:38:01,883 --> 00:38:05,385
[risa maníaca]
717
00:38:05,553 --> 00:38:06,721
¿Cima?
718
00:38:06,888 --> 00:38:08,990
Después de todo esto,
¿Me llaman Lucas?
719
00:38:09,157 --> 00:38:10,625
¡El mundo es Lucas!
720
00:38:10,792 --> 00:38:12,392
¿Cumbre? ¡Ac-tú!
721
00:38:12,560 --> 00:38:14,762
Nunca me lo sacarás.
Te lo contaré todo.
722
00:38:14,929 --> 00:38:16,063
[risas]
723
00:38:16,230 --> 00:38:18,099
Tu cara está cubierta de Acme.
724
00:38:18,266 --> 00:38:20,001
["Galop Infernal"
por Jacques Offenbach]
725
00:38:20,168 --> 00:38:21,468
[Lucas riendo]
726
00:38:23,104 --> 00:38:25,973
Lo que necesites saber
Acerca de Acme está dentro de la caja.
727
00:38:26,140 --> 00:38:28,308
¡Señor Pato! ¡Señor Pato!
728
00:38:28,475 --> 00:38:30,011
Realmente no deberías estar aquí.
729
00:38:30,178 --> 00:38:31,579
Lucas:
Estoy de acuerdo, doctora.
730
00:38:31,746 --> 00:38:34,148
Vamos a romper esta instalación
al suelo.
731
00:38:35,448 --> 00:38:37,350
[Lucas riendo]
732
00:38:38,252 --> 00:38:39,821
Hola?
733
00:38:39,987 --> 00:38:41,088
Estoy aquí por el
734
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
[tartamudeo]
Concierto de modelaje sin pantalones.
735
00:38:43,925 --> 00:38:45,325
- [enfermera gritando]
- Mira, soy un caballo.
736
00:38:45,492 --> 00:38:47,161
- ¡Mamá, soy un caballo!
- PINTURA ACME
737
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- Boing, boing.
- ¿Qué estás haciendo?
738
00:38:53,868 --> 00:38:57,839
¡Entra!
¡El agua está helada!
739
00:39:02,475 --> 00:39:04,312
Bueno, lo volvimos loco.
740
00:39:04,477 --> 00:39:07,315
- y tenemos una lata de pintura.
- Bueno, podría ser importante.
741
00:39:07,480 --> 00:39:09,517
Claramente, ha estado aguantando
a esto por un tiempo, entonces.
742
00:39:10,383 --> 00:39:11,619
Esperar.
743
00:39:13,821 --> 00:39:15,388
"Eso es todo, amigos."
744
00:39:17,525 --> 00:39:19,026
¿Somos nosotros la gente?
745
00:39:20,127 --> 00:39:21,494
[golpe sordo]
746
00:39:21,662 --> 00:39:22,964
[reproducción de música dramática]
747
00:39:23,130 --> 00:39:25,733
[motor acelerando]
748
00:39:28,202 --> 00:39:29,737
¿Crees que
¿Nos van a secuestrar?
749
00:39:29,904 --> 00:39:31,505
¿Retenido para pedir rescate?
750
00:39:32,540 --> 00:39:33,875
Me siento tan vivo.
751
00:39:41,549 --> 00:39:43,918
[música misteriosa sonando]
752
00:39:48,823 --> 00:39:51,225
[pintura burbujeando]
753
00:39:59,600 --> 00:40:01,002
Entonces, ¿qué crees que es?
754
00:40:06,507 --> 00:40:07,708
Gracias.
755
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
[Kevin suspira]
756
00:40:13,413 --> 00:40:18,619
♪♪♪
757
00:40:37,138 --> 00:40:40,107
eso parece
indescriptiblemente peligroso.
758
00:40:41,142 --> 00:40:43,744
Y sin embargo,
él entró de todos modos.
759
00:40:45,379 --> 00:40:46,479
Espera, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?
760
00:40:46,647 --> 00:40:48,115
Estoy siguiendo a Wile E.
761
00:40:50,318 --> 00:40:52,452
Ahora parezco un perdedor
si me quedo aquí.
762
00:40:52,954 --> 00:40:54,422
[Kevin suspira]
763
00:40:55,723 --> 00:40:57,325
Entrando al túnel.
764
00:41:10,137 --> 00:41:11,372
¿Hola?
765
00:41:12,606 --> 00:41:14,775
Apuesto a que no te lo dicen
camina por túneles misteriosos
766
00:41:14,942 --> 00:41:17,178
en tus clases elegantes
en Oxford.
767
00:41:17,345 --> 00:41:19,347
apuesto
de hecho, lo desaconsejan.
768
00:41:19,513 --> 00:41:20,915
PAIGE: En realidad,
Pensé en especializarme
769
00:41:21,082 --> 00:41:22,450
en túneles misteriosos.
770
00:41:22,616 --> 00:41:24,118
- KEVIN: No, no lo hiciste.
- PAIGE: Sí, lo hice.
771
00:41:26,287 --> 00:41:28,255
¿Qué tenemos aquí?
772
00:41:28,422 --> 00:41:29,824
[reproducción de música dramática]
773
00:41:36,998 --> 00:41:38,866
¡Oye! Encontré un mensaje.
774
00:41:39,033 --> 00:41:40,334
PAIGE: ¿Qué dice?
775
00:41:40,500 --> 00:41:44,538
Dice: "Lucas, no estoy seguro
cuanto tiempo tengo.
776
00:41:44,705 --> 00:41:46,440
"Espero
Este mensaje te llega.
777
00:41:46,607 --> 00:41:50,177
[ruido bajo]
778
00:41:54,482 --> 00:41:57,885
"Las cosas han ido mal
con Proyecto...
779
00:41:59,020 --> 00:42:00,821
"Marica-foose".
780
00:42:00,988 --> 00:42:02,323
Sísifo.
781
00:42:02,490 --> 00:42:04,058
KEVIN:
¿Qué es el Proyecto Sísifo?
782
00:42:04,225 --> 00:42:05,493
[clics del obturador de la cámara]
783
00:42:05,659 --> 00:42:08,162
"Acme está mirando
cada uno de mis movimientos,
784
00:42:08,329 --> 00:42:11,232
"y tengo un sentimiento
Estoy en grave peligro".
785
00:42:14,835 --> 00:42:17,138
[traqueteo del tren]
786
00:42:23,811 --> 00:42:26,080
Wile E.? [chillidos]
787
00:42:26,247 --> 00:42:29,550
"Si ves este mensaje,
por favor envía ayuda.
788
00:42:29,717 --> 00:42:30,885
"Dra. Lorre."
789
00:42:31,052 --> 00:42:33,421
¡Kevin! ¡Entrena!
790
00:42:34,855 --> 00:42:37,158
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya, vaya!
791
00:42:38,159 --> 00:42:40,227
[Kevin gritando]
792
00:42:48,069 --> 00:42:50,204
[tren golpeando]
793
00:43:01,715 --> 00:43:05,186
Oh, ¿no dije
indescriptiblemente peligroso?
794
00:43:05,352 --> 00:43:07,221
¿No dije?
esas palabras exactas?
795
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
-PAIGE: Sí.
- KEVIN: Lo hice.
796
00:43:08,756 --> 00:43:10,391
PAIGE: Está bien,
¿Qué podría significar esto?
797
00:43:10,559 --> 00:43:12,860
- Proyecto Sísifo.
- KEVIN: Yo... no lo sé.
798
00:43:13,027 --> 00:43:14,462
No lo sé. ¿Está bien?
799
00:43:14,628 --> 00:43:18,265
¿Qué? [gemidos]
¿Qué acaba de pasar?
800
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
- [teléfono sonando]
- AMIGO: ¿Qué?
801
00:43:22,803 --> 00:43:25,372
Jefe, creo
están sobre nosotros.
802
00:43:26,774 --> 00:43:29,276
PAIGE: Está bien, entonces Sísifo
es de la mitología griega,
803
00:43:29,443 --> 00:43:30,911
y fue castigado
por los dioses
804
00:43:31,078 --> 00:43:33,814
y hecho rodar una roca
subiendo una colina todos los días,
805
00:43:33,981 --> 00:43:37,384
pero simplemente rodaría
Vuelve a bajar por la eternidad.
806
00:43:41,889 --> 00:43:43,724
Y también fue
lo que Lucas estaba pintando.
807
00:43:43,891 --> 00:43:46,827
[tartamudea] ¿Y qué?
Eso no es evidencia.
808
00:43:46,994 --> 00:43:49,163
Nada de esto va a
ayúdanos a ganar la prueba.
809
00:43:49,330 --> 00:43:52,133
Está bien, es todo
sólo una pérdida de nuestro tiempo.
810
00:43:52,299 --> 00:43:54,768
Tenemos un cliente que,
sin ofender,
811
00:43:54,935 --> 00:43:56,505
no puedo leer
una etiqueta de advertencia.
812
00:43:56,670 --> 00:44:01,242
Tenemos montones y montones de
cosas que él mismo rompió.
813
00:44:01,408 --> 00:44:02,943
No tenemos nada, Paige.
814
00:44:04,011 --> 00:44:06,615
Te has estado adaptando
Casos Acme durante años,
815
00:44:06,780 --> 00:44:09,316
y nunca has parado
pensar y ver un patrón.
816
00:44:09,483 --> 00:44:11,018
¿Un patrón? Sí.
817
00:44:11,185 --> 00:44:12,353
Mis clientes hacen boom,
818
00:44:12,521 --> 00:44:14,355
y dos segundos después,
están bien.
819
00:44:14,523 --> 00:44:16,290
A nadie le importa.
820
00:44:16,457 --> 00:44:18,259
PAIGE:
Entonces, ¿eso lo hace bien?
821
00:44:18,425 --> 00:44:23,632
Boom, $100, ¿es justo?
Este caso puede lograrlo, ¿verdad?
822
00:44:23,797 --> 00:44:25,432
Esta es tu oportunidad
para mostrarle realmente a la gente
823
00:44:25,600 --> 00:44:26,800
de lo que eres capaz.
824
00:44:26,967 --> 00:44:29,370
Sí, pero eso sólo funciona
si no pierdo.
825
00:44:29,538 --> 00:44:31,372
Y... y ¿por qué asumes
vas a perder?
826
00:44:31,540 --> 00:44:32,940
[risas]
¿Estás bromeando?
827
00:44:33,107 --> 00:44:36,210
es realmente
muy fácil de perder.
828
00:44:36,377 --> 00:44:38,379
y es mejor
eso lo aprendes ahora.
829
00:44:40,314 --> 00:44:45,286
Ya sabes, todos pensaron
Estaba loco por venir aquí.
830
00:44:45,452 --> 00:44:48,455
Pero no quería simplemente ir
a algún gran bufete de abogados
831
00:44:48,623 --> 00:44:51,792
y ayudar a los ricos
hacerse más rico.
832
00:44:52,993 --> 00:44:54,094
Pensé...
833
00:44:55,029 --> 00:44:57,464
pensé que eras
En realidad, sigue siendo un verdadero abogado.
834
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Sí, yo también.
835
00:45:03,837 --> 00:45:05,739
[golpe de pared]
836
00:45:06,807 --> 00:45:08,175
[suspiros]
837
00:45:08,342 --> 00:45:10,978
[se reproduce música intrigante]
838
00:45:42,776 --> 00:45:45,112
[Se reproduce música pop alegre
por radio]
839
00:45:46,548 --> 00:45:47,881
[Wile E. inhalando]
840
00:45:48,048 --> 00:45:50,818
- [bocinazo]
- [motor acelerando]
841
00:45:53,287 --> 00:45:56,691
Entonces, ¿qué es?
sobre el Correcaminos?
842
00:46:01,563 --> 00:46:04,398
Ah, no hay palabras.
843
00:46:06,568 --> 00:46:08,769
Sabes, yo--
Yo... te envidio, de verdad.
844
00:46:08,936 --> 00:46:11,438
Sabes, debe ser agradable.
tener tal--
845
00:46:11,606 --> 00:46:13,608
Un objetivo tan claro.
846
00:46:13,774 --> 00:46:16,143
quiero decir,
Yo solía tener eso, creo.
847
00:46:16,310 --> 00:46:19,446
Sabes, tenía hambre,
y yo estaba persiguiendo.
848
00:46:19,614 --> 00:46:22,783
Pero no me gustó la presión.
de tener que ganar siempre.
849
00:46:22,950 --> 00:46:25,654
Y me quemé
al intentarlo.
850
00:46:25,819 --> 00:46:27,821
De todos modos, eres
un muy buen oyente.
851
00:46:27,988 --> 00:46:30,592
[gritos]
Oye, ¿qué estás haciendo?
852
00:46:30,759 --> 00:46:32,893
¡Oye, para! Wile E!
853
00:46:33,060 --> 00:46:34,161
¡Detener! ¡Detener!
854
00:46:34,328 --> 00:46:36,897
- [bocinazo]
- [Kevin grita]
855
00:46:38,767 --> 00:46:41,902
¡Hay un acantilado! ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
856
00:46:45,239 --> 00:46:47,274
estábamos teniendo
un corazón a corazón.
857
00:46:48,475 --> 00:46:51,513
¡Espera, Wile E.!
¡No puedes dar ese salto!
858
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Wile E.
859
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Wile-- [gruñidos]
860
00:46:56,083 --> 00:46:57,818
[Wile E. ruidos sordos]
861
00:46:57,985 --> 00:46:59,119
[suspiros]
862
00:47:01,155 --> 00:47:02,524
[Kevin jadea]
863
00:47:04,992 --> 00:47:07,261
[música intensa]
864
00:47:15,869 --> 00:47:17,171
[Wile E. ruidos sordos]
865
00:47:21,275 --> 00:47:22,677
[Wile E. ruidos sordos]
866
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Lo lograste.
867
00:47:36,290 --> 00:47:39,360
Bueno, llegas muy lejos
para dejar claro un punto.
868
00:47:48,570 --> 00:47:51,539
- [Wile E. ruidos sordos]
- [golpe sordo del acantilado]
869
00:47:54,007 --> 00:47:56,009
- Hola, Wile E.
- [la cerradura emite un pitido]
870
00:47:56,176 --> 00:47:58,879
Gracias.
Te veré mañana.
871
00:48:01,382 --> 00:48:03,984
[antorcha crepitando]
872
00:48:04,151 --> 00:48:06,186
[música curiosa sonando]
873
00:49:04,646 --> 00:49:07,916
[Wile E. olfateando]
874
00:49:09,216 --> 00:49:11,118
- ¿Estás sentado?
- DOTTIE: Eh, sí.
875
00:49:11,285 --> 00:49:14,054
Bueno, Sal no.
¿Eso va a ser un problema?
876
00:49:14,221 --> 00:49:16,089
KEVIN:
No. Wile E. nos está engañando.
877
00:49:16,256 --> 00:49:18,492
La única razón por la que está haciendo
este caso es para atrapar
878
00:49:18,660 --> 00:49:21,930
y matar al Correcaminos
durante el juicio.
879
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
DOTTIE: Eso no está bien.
880
00:49:23,330 --> 00:49:24,933
KEVIN: Es todo
sólo parte de una trama.
881
00:49:25,098 --> 00:49:27,134
Él nos está usando así que lo pondré
el pájaro en el estrado de los testigos.
882
00:49:27,301 --> 00:49:29,970
Si aparece el Correcaminos
a la corte, será un caos.
883
00:49:30,137 --> 00:49:31,739
Quedaré como un tonto.
884
00:49:31,906 --> 00:49:33,808
La empresa se retirará,
seremos vendedores de colchones.
885
00:49:33,974 --> 00:49:36,176
Eso es algo degradante
a vendedores de colchones.
886
00:49:36,343 --> 00:49:38,780
Bien.
Seremos basureros.
887
00:49:38,947 --> 00:49:40,915
-Kevin.
- KEVIN: Está bien, gente basura.
888
00:49:41,081 --> 00:49:43,984
-La gente de basura de mi papá.
- KEVIN: Está bien.
889
00:49:44,151 --> 00:49:45,452
estoy muy nervioso
890
00:49:45,620 --> 00:49:47,087
sobre dejar regresar a Wile E.
a esta sala del tribunal.
891
00:49:47,254 --> 00:49:48,355
SAL: Sin Wile E.,
no hay juicio.
892
00:49:48,523 --> 00:49:50,023
Sin juicio,
no hay firma.
893
00:49:50,190 --> 00:49:52,159
Y sin la firma,
vamos a estar arruinados.
894
00:49:52,326 --> 00:49:54,361
Odio sugerir
mentirle a un perro,
895
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
pero vas a tener
para convencerlo
896
00:49:56,497 --> 00:49:58,198
que el Correcaminos
estaré allí.
897
00:49:58,365 --> 00:50:00,300
- [detector zumbando]
- Paige, me equivoqué.
898
00:50:00,467 --> 00:50:02,804
Mira lo que puedes descubrir
sobre el Proyecto Sísifo.
899
00:50:02,971 --> 00:50:04,606
Y cómo está conectado
a Acme.
900
00:50:04,772 --> 00:50:07,207
- Genial. Ya estoy en ello.
- KEVIN: Está bien.
901
00:50:07,374 --> 00:50:08,877
[detector zumbando]
902
00:50:11,011 --> 00:50:12,312
[detector zumbando]
903
00:50:14,616 --> 00:50:17,519
[detector zumbando]
904
00:50:20,454 --> 00:50:22,524
[detector zumbando]
905
00:50:23,190 --> 00:50:27,060
[detector
zumbando continuamente]
906
00:50:32,366 --> 00:50:34,501
[silbato de tren]
907
00:50:42,977 --> 00:50:44,913
[explosión en auge]
908
00:50:50,050 --> 00:50:51,251
[el detector emite un pitido]
909
00:50:56,356 --> 00:50:58,492
[Música siniestra sonando]
910
00:51:09,871 --> 00:51:11,271
[Paige suspira]
911
00:51:42,235 --> 00:51:43,738
[puerta chirriando]
912
00:51:45,405 --> 00:51:46,908
[suena el timbre]
913
00:51:51,713 --> 00:51:55,650
Hola, me preguntaba si
¿Un doctor Lorre todavía vive aquí?
914
00:51:55,817 --> 00:51:57,384
[Paige grita]
915
00:52:03,490 --> 00:52:05,325
Ellos escuchan, ya sabes.
916
00:52:05,492 --> 00:52:07,895
te gustaria
¿Un poco de té, querida?
917
00:52:08,062 --> 00:52:09,129
[Paige gime]
918
00:52:09,631 --> 00:52:11,131
[pájaros twitteando]
919
00:52:11,298 --> 00:52:13,835
Fue un matrimonio muy feliz.
920
00:52:14,002 --> 00:52:18,338
Solía trabajar largas jornadas,
pero aun así volvería a casa
921
00:52:18,506 --> 00:52:21,643
y tocar el piano
para mi por horas
922
00:52:21,809 --> 00:52:24,746
porque el sabia
cuanto me encantó.
923
00:52:24,912 --> 00:52:28,616
Llevábamos 87 años juntos.
924
00:52:28,783 --> 00:52:30,350
Estoy agradecido.
925
00:52:30,518 --> 00:52:31,953
Eh, ¿cuándo lo hizo?
Fallece el Dr. Lorre,
926
00:52:32,120 --> 00:52:33,153
si no te importa que te lo pregunte?
927
00:52:33,320 --> 00:52:35,957
Oh, no está muerto.
928
00:52:36,124 --> 00:52:37,659
Está desaparecido.
929
00:52:37,825 --> 00:52:40,494
un día fue a trabajar
con nuestro pajarito,
930
00:52:40,662 --> 00:52:44,364
y nunca vi
cualquiera de ellos de nuevo.
931
00:52:44,532 --> 00:52:48,136
me dijeron
se fugó con su secretaria,
932
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
pero no lo creo.
933
00:52:49,771 --> 00:52:51,973
Su secretaria era un pingüino.
934
00:52:53,206 --> 00:52:55,308
¿Qué puedes decirme?
sobre el Proyecto Sísifo?
935
00:52:55,475 --> 00:52:57,779
[reproducción de música dramática]
936
00:52:59,047 --> 00:53:00,815
[tocando la melodía del piano]
937
00:53:08,523 --> 00:53:10,058
[llantas chirriando]
938
00:53:11,159 --> 00:53:12,359
¿Qué?
939
00:53:13,528 --> 00:53:15,328
¿Qué día qué?
940
00:53:15,495 --> 00:53:17,632
ay que dia
¿Está testificando el Correcaminos?
941
00:53:17,799 --> 00:53:20,233
-Mmm.
-KEVIN: Cualquier día de estos. ¿Por qué?
942
00:53:20,400 --> 00:53:21,636
¿Tienes
alguna razón particular
943
00:53:21,803 --> 00:53:23,236
por querer
para alcanzarlo?
944
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Está bien, bueno,
Los mantendré informados.
945
00:53:34,716 --> 00:53:36,483
Necesito este Correcaminos.
946
00:53:36,651 --> 00:53:39,587
Absolutamente. ¿Por qué exactamente?
947
00:53:39,754 --> 00:53:41,189
el es el unico
eso se ve cada vez
948
00:53:41,354 --> 00:53:43,558
este idiota esta usado
nuestros productos de forma incorrecta.
949
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
Si tuviera que apostar,
él está guardando rencor.
950
00:53:47,161 --> 00:53:48,563
sal ahí fuera
y me lo traes.
951
00:53:48,730 --> 00:53:52,166
¿Qué tan difícil podría ser?
¿Atrapar un pájaro? [risas]
952
00:53:55,870 --> 00:53:58,338
["Nadie habla" de DJ Shadow
y ejecuta las joyas jugando]
953
00:54:00,273 --> 00:54:01,876
[teléfono sonando]
954
00:54:02,043 --> 00:54:03,945
♪ Imagínate esto,
Soy una bolsa un pitido ♪
955
00:54:04,112 --> 00:54:05,880
♪ Ponme en tu pitido ♪
956
00:54:06,047 --> 00:54:08,116
♪ Estoy enfermo, golpearé
un osito en su pitido ♪
957
00:54:08,281 --> 00:54:10,218
♪ Dame el labio,
Te enviaré al patio ♪
958
00:54:10,383 --> 00:54:12,120
♪ Consigue un palo,
haz un cambio ♪
959
00:54:12,285 --> 00:54:13,588
¡Guau!
960
00:54:13,755 --> 00:54:15,757
¡Me encanta ser abogado!
961
00:54:15,923 --> 00:54:17,792
♪ Patea a un león en su raja,
Soy el bip-bip ♪
962
00:54:17,959 --> 00:54:19,794
♪ Me caeré
en tu cuna, haz un pitido ♪
963
00:54:19,961 --> 00:54:21,763
♪ Pulsa tu bip-bip
en el pitido ♪
964
00:54:21,929 --> 00:54:23,531
♪ Cómete a tu perro,
bip tu bip ♪
965
00:54:23,698 --> 00:54:25,233
♪ Chico gordo disfrazado
como si fuera Santa ♪
966
00:54:25,398 --> 00:54:26,934
♪ Y tomó fotografías
con tus hijos ♪
967
00:54:27,101 --> 00:54:29,402
♪ Bip-bip-bip,
nadie habla ♪
968
00:54:29,570 --> 00:54:33,040
♪ Bip-bip-bip,
nadie habla ♪
969
00:54:33,207 --> 00:54:35,643
PÍO:
¡Libera la carga útil!
970
00:54:35,810 --> 00:54:38,378
♪ Nadie habla,
nadie habla ♪
971
00:54:48,756 --> 00:54:50,558
Hola.
972
00:54:50,725 --> 00:54:52,492
[Zumbido del helicóptero]
973
00:54:52,660 --> 00:54:55,096
[reproducción de música dramática]
974
00:54:59,432 --> 00:55:01,669
ABUELITA: Mi marido
fue el inventor principal
975
00:55:01,836 --> 00:55:03,838
de productos animados en Acme.
976
00:55:04,005 --> 00:55:06,274
Estaba tan emocionado
cuando consiguió el trabajo.
977
00:55:06,439 --> 00:55:10,410
El queria hacer cosas
eso realmente ayudó a los dibujos animados,
978
00:55:10,578 --> 00:55:12,647
como la bomba antigrumos.
979
00:55:12,814 --> 00:55:14,115
[silbatos]
980
00:55:14,282 --> 00:55:16,250
un borrador
de líneas apestosas.
981
00:55:16,416 --> 00:55:17,952
[eructos]
982
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
Ah, y esto
spray anti-depredadores.
983
00:55:20,822 --> 00:55:23,758
Hola-- [gritos]
984
00:55:23,925 --> 00:55:27,028
Después de un tiempo, las cosas cambiaron.
985
00:55:27,195 --> 00:55:29,931
no le gustó
que estaba pasando,
986
00:55:30,097 --> 00:55:32,465
y luego desapareció.
987
00:55:32,633 --> 00:55:35,502
Recientemente, he estado
recibir llamadas telefónicas.
988
00:55:35,670 --> 00:55:39,106
A veces cuelgan
pero a veces...
989
00:55:39,273 --> 00:55:42,176
ERRORES:
Eh, ¿qué pasa, doctor?
990
00:55:42,342 --> 00:55:44,879
no lo sé
el hombre al teléfono.
991
00:55:45,046 --> 00:55:47,982
no lo sé
donde fue mi querido esposo,
992
00:55:48,149 --> 00:55:50,985
pero lo sé
Proyecto Sísifo
993
00:55:51,152 --> 00:55:54,454
es la razón
se ha ido.
994
00:55:55,957 --> 00:55:57,490
EMPLEADO:
Objetivo adquirido.
995
00:55:57,658 --> 00:55:59,560
Comenzar proyecto Road Kill
en T-menos tres
996
00:55:59,727 --> 00:56:01,394
dos, uno...
997
00:56:01,562 --> 00:56:03,463
Señor, el objetivo es
mirándonos.
998
00:56:03,631 --> 00:56:05,365
¿Por qué el objetivo?
¿mirándonos?
999
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
Bip, bip.
1000
00:56:06,701 --> 00:56:08,169
[Zumbido del helicóptero]
1001
00:56:08,336 --> 00:56:09,804
Bip, bip.
1002
00:56:09,971 --> 00:56:11,305
[agentes clamando]
1003
00:56:11,471 --> 00:56:12,974
¡Retirada, retirada!
1004
00:56:13,140 --> 00:56:14,374
¿Lo atrapamos?
1005
00:56:14,542 --> 00:56:16,143
Oh, ¿lo atrapamos?
1006
00:56:16,310 --> 00:56:17,812
¡Dios mío, el pegamento quema!
1007
00:56:17,979 --> 00:56:20,248
¡Oh, mi cabeza está ardiendo!
1008
00:56:23,184 --> 00:56:25,987
Entonces, obviamente...
1009
00:56:27,221 --> 00:56:28,890
Nos topamos con un obstáculo.
1010
00:56:29,657 --> 00:56:31,926
¿Te pica? Sí.
1011
00:56:32,093 --> 00:56:33,426
Pero tengo miedo de tocarlo.
1012
00:56:33,594 --> 00:56:35,096
[música dramática]
1013
00:56:35,263 --> 00:56:37,198
♪♪♪
1014
00:56:43,070 --> 00:56:45,206
Eras mis ojos y oídos
ahí fuera, ¿qué pasó?
1015
00:56:45,373 --> 00:56:46,540
¿Qué viste?
1016
00:56:46,707 --> 00:56:48,175
Bueno, yo enseñé taw...
1017
00:56:48,342 --> 00:56:50,111
¿Te enseñaste tao?
1018
00:56:50,278 --> 00:56:51,512
no te pago
para pensar que taw,
1019
00:56:51,679 --> 00:56:52,613
¡Te pago para que taches!
1020
00:56:52,780 --> 00:56:53,948
- ¡Te digo!
- BUDDY: ¿Entiendes?
1021
00:56:54,115 --> 00:56:55,349
¿O pensaste que lo sabías?
1022
00:56:55,516 --> 00:56:56,517
porque acabas de decir
¡Tú te enseñaste taw!
1023
00:56:56,684 --> 00:56:58,019
¡Lo hice, lo hice!
1024
00:56:58,185 --> 00:56:59,887
¿Qué hiciste?
¿Qué taste?
1025
00:57:00,054 --> 00:57:03,124
[se aclara la garganta] Un colapso
en el perimeteh-ter oriental.
1026
00:57:03,291 --> 00:57:05,860
En última instancia,
de allí se escapó.
1027
00:57:06,027 --> 00:57:09,797
Ese Correcaminos es muy,
Muy rápido, señor.
1028
00:57:09,964 --> 00:57:11,933
- [Piolín gruñe]
- Mejora tu juego, pájaro.
1029
00:57:12,099 --> 00:57:13,534
Se están acercando demasiado.
1030
00:57:13,701 --> 00:57:16,871
No sólo lo quiero asustado,
¡Lo quiero arruinado!
1031
00:57:17,038 --> 00:57:19,607
lo quiero
¡Para dejar de investigar!
1032
00:57:19,774 --> 00:57:21,609
¿Sabes lo que pasó?
al doctor Lorre.
1033
00:57:21,776 --> 00:57:23,377
quieres lo mismo
¿Qué le pasará a tu abuela?
1034
00:57:23,544 --> 00:57:26,647
¡No, por favor!
¡Lo atraparé esta noche!
1035
00:57:26,814 --> 00:57:29,250
Yo... lo prometo.
1036
00:57:29,417 --> 00:57:30,651
[Piolín chilla]
1037
00:57:32,452 --> 00:57:34,221
- [Amigo gruñe]
- Oye, buen trabajo, perro grande.
1038
00:57:34,388 --> 00:57:35,823
- ¡Cállate, Parches!
- Por supuesto, señor.
1039
00:57:35,990 --> 00:57:37,591
No diré una palabra más.
1040
00:57:45,465 --> 00:57:46,600
[clics en la cinta]
1041
00:57:46,767 --> 00:57:48,402
ERRORES:
Me gustaría poder decir más
1042
00:57:48,569 --> 00:57:50,638
pero Acme tiene oídos y ojos
y orejas por todos lados.
1043
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
[rebobinado de cinta]
1044
00:57:53,074 --> 00:57:56,143
...pero Acme tiene oídos y ojos
y orejas por todos lados.
1045
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
[rebobinado de cinta]
1046
00:57:57,477 --> 00:57:59,380
[alas batiendo]
1047
00:58:01,816 --> 00:58:05,686
...pero Acme tiene oídos
y ojos y oídos por todas partes.
1048
00:58:12,360 --> 00:58:14,462
- [Paige gruñe]
- [bomba explotando]
1049
00:58:21,202 --> 00:58:23,637
¿Paige? ¿Estás bien?
1050
00:58:23,804 --> 00:58:25,473
Oh, estoy totalmente bien.
1051
00:58:25,639 --> 00:58:27,108
Siempre he querido
tirar una bomba por una ventana,
1052
00:58:27,274 --> 00:58:28,709
pero nunca
Realmente era el momento adecuado.
1053
00:58:28,876 --> 00:58:32,680
Escuche, la viuda del Dr. Lorre.
me dio esta cinta,
1054
00:58:32,847 --> 00:58:34,148
y lo he escuchado
mil veces,
1055
00:58:34,315 --> 00:58:36,017
y hay algo
en el fondo.
1056
00:58:36,384 --> 00:58:39,453
ERRORES: ...pero Acme tiene oídos
y ojos y oídos por todas partes.
1057
00:58:39,620 --> 00:58:41,022
Ese es el tipo que me llamó.
1058
00:58:41,188 --> 00:58:43,457
Sí, lo sé.
pero... ¿pero puedes oírlo?
1059
00:58:43,624 --> 00:58:45,226
ERRORES:
Me gustaría poder decir más
1060
00:58:45,393 --> 00:58:48,529
pero Acme tiene oídos y ojos
y orejas por todos lados.
1061
00:58:50,164 --> 00:58:52,199
PAIGE: ¡Espera! Espera, espera, espera.
¡Eso es evidencia!
1062
00:58:52,366 --> 00:58:55,036
Bien, eso es suficiente.
1063
00:58:55,202 --> 00:58:57,705
- Wile E., Wile E., Wile E..
- Por favor, deja de hacer eso.
1064
00:59:00,174 --> 00:59:03,477
¿Hay alguna
¿Qué tipo de plan hay para esto?
1065
00:59:08,416 --> 00:59:11,152
[Se reproduce el tema "Looney Tunes"]
1066
00:59:11,318 --> 00:59:12,386
Ahí está.
1067
00:59:12,553 --> 00:59:15,222
Espera, conozco esta canción.
1068
00:59:15,389 --> 00:59:17,024
- ¿De donde?
- Yo-- No lo sé.
1069
00:59:17,191 --> 00:59:20,327
Es como un programa de televisión
o un anuncio o...
1070
00:59:20,494 --> 00:59:21,595
Espera.
1071
00:59:22,730 --> 00:59:24,899
Alburquerque
Festival Anual de la Zanahoria.
1072
00:59:25,599 --> 00:59:27,268
Vale, ¿qué... qué es eso?
1073
00:59:27,435 --> 00:59:29,904
Un festival de zanahorias
en Alburquerque.
1074
00:59:30,071 --> 00:59:31,772
Sucede
cada año anualmente.
1075
00:59:32,940 --> 00:59:35,076
[música tensa]
1076
00:59:45,886 --> 00:59:47,088
Hola?
1077
00:59:48,189 --> 00:59:49,558
¿Llamador misterioso?
1078
00:59:49,723 --> 00:59:52,259
Llamador misterioso que--
¿quién me llamó?
1079
00:59:52,426 --> 00:59:54,128
Dile que somos de
Avery, Jones y Maltés.
1080
00:59:54,295 --> 00:59:56,297
somos de
Avery, Jones y Maltés.
1081
00:59:56,464 --> 00:59:59,100
puedes mostrar
usted mismo en cualquier momento.
1082
00:59:59,266 --> 01:00:03,037
ERRORES:
Entonces, ¿qué pasa, doctor?
1083
01:00:03,204 --> 01:00:04,271
¿Quién está ahí?
1084
01:00:04,438 --> 01:00:05,940
ERRORES:
Nunca te lo diré, Mac.
1085
01:00:06,107 --> 01:00:08,275
Soy una criatura de la noche,
una sombra que se mueve.
1086
01:00:08,442 --> 01:00:10,077
nunca lo harás
Averigua quién soy...
1087
01:00:10,244 --> 01:00:11,612
[Bichos gritando]
1088
01:00:11,779 --> 01:00:13,214
¡Dios mío! ¡Oh cielos!
1089
01:00:13,380 --> 01:00:14,482
Has visto mi cara.
1090
01:00:14,648 --> 01:00:16,617
No me mires.
Yo también...
1091
01:00:16,784 --> 01:00:18,385
hermosa?
1092
01:00:18,553 --> 01:00:19,720
¿Llamador misterioso?
1093
01:00:19,887 --> 01:00:21,556
te digo,
el periquito ha estado torpemente
1094
01:00:21,722 --> 01:00:24,158
y tropezando en tu camino
a través de este caso durante semanas.
1095
01:00:24,325 --> 01:00:26,293
tienes suerte
me tienes a tu lado.
1096
01:00:26,460 --> 01:00:28,329
Oye, ¿te han seguido?
¿Tienes ojos puestos en ti?
1097
01:00:28,496 --> 01:00:29,964
¿Captado por una cámara de semáforo en rojo?
1098
01:00:30,131 --> 01:00:31,232
¿Detectado por un dron?
1099
01:00:31,398 --> 01:00:33,634
¿Te han molestado?
[risas]
1100
01:00:33,801 --> 01:00:35,503
esto es solo
volviéndose vergonzoso ahora.
1101
01:00:35,669 --> 01:00:37,671
Mira, tengo como
Un millón de preguntas para ti.
1102
01:00:37,838 --> 01:00:39,140
¿Por qué no volviste a llamar?
1103
01:00:39,306 --> 01:00:40,741
¿Qué pasó con el Dr. Lorre?
1104
01:00:40,908 --> 01:00:42,611
¿Y qué puedes decirnos?
sobre el Proyecto Sísifo?
1105
01:00:42,776 --> 01:00:44,579
Basta ya de preguntas
consejero.
1106
01:00:44,745 --> 01:00:46,947
Esto requiere un flashback.
1107
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
Dr. Lorre
fue el inventor principal
1108
01:00:49,416 --> 01:00:52,086
de productos de dibujos animados Acme,
Ya ves.
1109
01:00:52,253 --> 01:00:54,788
Construyó algunas cosas asombrosas.
1110
01:00:54,955 --> 01:00:57,626
Esenciales, como
la máquina de cambio rápido.
1111
01:00:57,791 --> 01:01:00,995
Un día enviaron
un ejecutivo de la empresa
1112
01:01:01,162 --> 01:01:02,597
para supervisar las cosas.
1113
01:01:02,763 --> 01:01:04,765
El tipo era un verdadero pavo.
1114
01:01:05,199 --> 01:01:09,770
De repente, hubo
muchos secretos.
1115
01:01:09,937 --> 01:01:13,374
lo llamaron
Proyecto Sísifo.
1116
01:01:13,542 --> 01:01:14,975
Bajo la nueva dirección,
1117
01:01:15,142 --> 01:01:17,344
las pruebas se convirtieron
cada vez más imprudente.
1118
01:01:17,512 --> 01:01:19,713
- [soplar]
- [explosión en auge]
1119
01:01:19,880 --> 01:01:21,616
No estoy seguro de entenderlo.
1120
01:01:21,782 --> 01:01:23,117
¿Para qué fue todo esto?
1121
01:01:23,284 --> 01:01:26,487
no estaban inventando
productos para dibujos animados.
1122
01:01:26,655 --> 01:01:28,155
Estaban usando dibujos animados
1123
01:01:28,322 --> 01:01:30,291
a inventar productos!
1124
01:01:31,292 --> 01:01:33,628
El Dr. Lorre les dijo
esto estuvo mal
1125
01:01:33,794 --> 01:01:36,830
y que sus pruebas
eran perjudiciales para los dibujos animados.
1126
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Él les suplicó
para ponerle fin.
1127
01:01:39,700 --> 01:01:41,468
Pero en cambio...
1128
01:01:41,636 --> 01:01:43,804
...le pusieron fin.
1129
01:01:45,039 --> 01:01:47,308
Todos los que trabajaron en
Proyecto Sísifo
1130
01:01:47,474 --> 01:01:48,577
falta,
1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,344
o obligado a trabajar para Acme...
1132
01:01:50,512 --> 01:01:53,080
-[risa malvada]
-...o graznó.
1133
01:01:53,247 --> 01:01:54,415
¿Y cuándo terminó el programa?
1134
01:01:54,583 --> 01:01:55,716
BICHOS: ¿No lo ves?
1135
01:01:55,883 --> 01:01:57,017
Nunca terminó.
1136
01:01:57,184 --> 01:01:59,153
Evolucionó.
1137
01:01:59,320 --> 01:02:02,856
en lugar de probar
productos peligrosos en el laboratorio,
1138
01:02:03,023 --> 01:02:04,693
los dejaron salir
al mundo real.
1139
01:02:04,858 --> 01:02:07,027
- Sí.
- Los patines cohete de Wile E.,
1140
01:02:07,194 --> 01:02:09,029
ellos eran
diseñado para resultar contraproducente.
1141
01:02:09,196 --> 01:02:10,864
ERRORES:
Ahora lo estás entendiendo.
1142
01:02:11,031 --> 01:02:14,368
Cuanto más se rompe algo,
Cuanto más se lastima una caricatura,
1143
01:02:14,536 --> 01:02:17,738
cuantos más datos para hacer mejor
Productos Acme para humanos.
1144
01:02:17,905 --> 01:02:19,674
Exactamente, exactamente.
1145
01:02:19,840 --> 01:02:23,877
Wile, eres lo que llaman
un, uh, un usuario de alto uso.
1146
01:02:24,044 --> 01:02:27,248
Te dejan boom
y chapotea y explota
1147
01:02:27,414 --> 01:02:29,250
durante años y años,
1148
01:02:29,416 --> 01:02:31,385
conociendo muy bien el peaje.
1149
01:02:31,553 --> 01:02:32,853
¿testificarías?
a esto en la corte?
1150
01:02:33,020 --> 01:02:34,522
El mundo necesita escuchar esto.
1151
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
No, no, no.
1152
01:02:36,290 --> 01:02:38,092
Necesitas a alguien
el interior para derramar los frijoles.
1153
01:02:38,259 --> 01:02:40,595
Consigue el jefe de relaciones públicas.
en Acme para testificar.
1154
01:02:40,761 --> 01:02:41,795
Es un maestro del giro.
1155
01:02:41,962 --> 01:02:43,598
Su nombre es...
1156
01:02:43,764 --> 01:02:46,133
Uh-oh, esa es mi señal.
1157
01:02:55,776 --> 01:02:58,279
[motor zumbando]
1158
01:02:58,445 --> 01:03:00,047
[motor acelerando]
1159
01:03:07,888 --> 01:03:09,490
Creo que lo atraparon.
1160
01:03:11,091 --> 01:03:12,727
No, no lo hicieron.
1161
01:03:12,893 --> 01:03:14,261
Oye, si alguien pregunta,
1162
01:03:14,428 --> 01:03:15,896
diles tu informante
era un pequeño cazador
1163
01:03:16,063 --> 01:03:17,097
con un sombrero gracioso.
1164
01:03:17,264 --> 01:03:18,932
Todos contamos contigo.
Adiós.
1165
01:03:19,500 --> 01:03:21,603
[retumbar del suelo]
1166
01:03:21,770 --> 01:03:23,003
[Paige jadeando]
1167
01:03:23,170 --> 01:03:24,639
[el motor arranca]
1168
01:03:34,281 --> 01:03:35,517
Sí, eso es genial.
1169
01:03:35,684 --> 01:03:37,184
nadie va a
pasar por esa puerta.
1170
01:03:37,351 --> 01:03:39,587
Cualquier seguridad adicional es genial.
1171
01:03:46,126 --> 01:03:48,996
¿Nos cuentas tu papel?
en Acme para que conste?
1172
01:03:49,163 --> 01:03:51,666
[habla ininteligible]
1173
01:03:54,134 --> 01:03:55,169
Vale, genial.
1174
01:03:55,336 --> 01:03:56,503
Si dice algo malo,
1175
01:03:56,671 --> 01:03:58,172
- Lo sacaremos de aquí.
- Hecho.
1176
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
¿Y cuál es tu papel?
como implica el representante de relaciones públicas?
1177
01:04:01,509 --> 01:04:05,979
[habla ininteligible]
...Cumbre.
1178
01:04:06,146 --> 01:04:08,683
entonces tienes autoridad
hablar en nombre de Acme.
1179
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[habla ininteligible]
1180
01:04:13,387 --> 01:04:16,524
¿Qué puedes decirnos?
sobre el Proyecto Sísifo?
1181
01:04:16,691 --> 01:04:18,025
[quejidos]
1182
01:04:20,494 --> 01:04:21,529
Señor diablo,
1183
01:04:21,696 --> 01:04:24,365
¿Qué es el Proyecto Sísifo?
1184
01:04:24,532 --> 01:04:27,301
¿Puedo recordarte?
estás bajo juramento.
1185
01:04:31,338 --> 01:04:32,406
[habla ininteligible]
1186
01:04:32,574 --> 01:04:34,975
[Taz gritando]
1187
01:04:36,343 --> 01:04:37,579
¿Objeción?
1188
01:04:37,746 --> 01:04:41,716
Consejeros,
acercarse al banquillo.
1189
01:04:44,184 --> 01:04:47,421
Este caso está cambiando
mi sala del tribunal en un circo.
1190
01:04:47,589 --> 01:04:49,858
Acaban de expulsar a mi testigo.
1191
01:04:50,023 --> 01:04:51,091
No lo sabemos.
1192
01:04:51,258 --> 01:04:55,262
[habla ininteligible]
1193
01:04:56,397 --> 01:04:57,931
No podría estar más de acuerdo,
Su Señoría.
1194
01:04:58,098 --> 01:04:59,868
Me gustaría presentar una moción
excluir toda evidencia
1195
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
presentado por la fiscalía.
1196
01:05:01,435 --> 01:05:02,903
Guarde el par original
de patines cohete.
1197
01:05:03,070 --> 01:05:04,539
- Todo lo demás es excesivo.
- Moción concedida.
1198
01:05:04,706 --> 01:05:06,173
¿Estás... estás bromeando?
1199
01:05:06,340 --> 01:05:07,675
- Gracias, señoría.
- Ahora, en respuesta,
1200
01:05:07,842 --> 01:05:09,209
me gustaría presentar
una moción de despido
1201
01:05:09,376 --> 01:05:10,612
por falta de pruebas.
1202
01:05:10,779 --> 01:05:12,913
Moción concedida.
Estoy cansado de toda esta tontería.
1203
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
tu no lo eres
permitido decir eso.
1204
01:05:14,783 --> 01:05:16,851
Esa es la belleza
de ser juez.
1205
01:05:17,017 --> 01:05:18,620
Puedo decir lo que quiera.
1206
01:05:18,787 --> 01:05:20,120
¿Juicio nulo? Allá.
1207
01:05:20,287 --> 01:05:22,289
Lo dije.
Caso desestimado.
1208
01:05:22,456 --> 01:05:24,559
- [martillo chirriando]
- Caso desestimado.
1209
01:05:24,726 --> 01:05:26,026
[Bill ríe]
1210
01:05:33,267 --> 01:05:34,435
Tengo un comentario.
1211
01:05:35,537 --> 01:05:39,106
¿Qué pasó allí?
fue un error judicial,
1212
01:05:39,273 --> 01:05:40,575
pero no fue una sorpresa.
1213
01:05:40,742 --> 01:05:43,277
La Corporación Acme
tiene a sabiendas
1214
01:05:43,444 --> 01:05:44,978
estado poniendo
productos peligrosos
1215
01:05:45,145 --> 01:05:48,148
en manos de dibujos animados
durante décadas.
1216
01:05:48,315 --> 01:05:51,418
Acme ha hecho todo lo posible
para encubrir un complot insidioso
1217
01:05:51,586 --> 01:05:53,655
que ellos llaman
Proyecto Sísifo.
1218
01:05:53,822 --> 01:05:55,723
han amenazado
la seguridad
1219
01:05:55,890 --> 01:05:57,926
de mí y de mi cliente.
1220
01:05:58,091 --> 01:06:01,495
Mira, bombas, cantos rodados, pianos,
1221
01:06:01,663 --> 01:06:03,731
no se detendrán ante nada.
1222
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
Pero yo y mis asociados,
1223
01:06:07,100 --> 01:06:08,903
seguiremos luchando.
1224
01:06:09,069 --> 01:06:10,738
Quiero decir, estos--
estas empresas piensan
1225
01:06:10,905 --> 01:06:13,006
pueden hacer lo que quieran
y salirse con la suya.
1226
01:06:13,173 --> 01:06:14,642
Porque lo hacen.
1227
01:06:14,809 --> 01:06:17,645
Bueno, estamos hartos de eso.
Y se detiene ahora.
1228
01:06:17,812 --> 01:06:21,816
Así que estamos consiguiendo
listo para lanzar un, uh, uh...
1229
01:06:24,017 --> 01:06:26,086
Eh, discúlpeme.
Eh, un momento.
1230
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
Disculpe.
Disculpe. Wile E.!
1231
01:06:27,922 --> 01:06:30,023
Más caos en la corte hoy
1232
01:06:30,190 --> 01:06:31,425
después del juicio de Acme
fue despedido
1233
01:06:31,593 --> 01:06:32,627
por la muy justa
1234
01:06:32,794 --> 01:06:34,361
y honorable
Juez Troppogrosso.
1235
01:06:34,529 --> 01:06:36,096
los demandantes
hicieron sus objeciones
1236
01:06:36,263 --> 01:06:38,600
conocido por la lucha libre
un cohete de dibujos animados de seis pies.
1237
01:06:38,766 --> 01:06:41,101
Está todo bien.
Nada que ver aquí.
1238
01:06:41,268 --> 01:06:43,771
[explosión en auge]
1239
01:06:43,938 --> 01:06:45,940
REPORTERO: ¿Ese es tu auto?
1240
01:06:46,106 --> 01:06:47,441
[la alarma del auto suena]
1241
01:06:59,486 --> 01:07:01,188
[teléfono sonando]
1242
01:07:01,355 --> 01:07:03,525
- Hola, Paige.
- PAIGE: ¿Has visto?
1243
01:07:03,691 --> 01:07:05,125
- ¿Qué?
- PAIGE: Tu discurso.
1244
01:07:05,292 --> 01:07:06,393
Es la tendencia número uno
noticia
1245
01:07:06,561 --> 01:07:07,629
en el país en este momento.
1246
01:07:07,795 --> 01:07:09,162
- Está en todas partes.
- ¿Qué?
1247
01:07:09,329 --> 01:07:10,632
¿A ellos... les gusta mi discurso?
1248
01:07:10,798 --> 01:07:12,834
PAIGE:
Bueno, y el auto explotó,
1249
01:07:13,001 --> 01:07:14,736
Yo... creo que es parte de ello.
1250
01:07:15,302 --> 01:07:16,704
- Sr. Avery.
- Sr. Avery.
1251
01:07:16,871 --> 01:07:18,071
- Sr. Avery.
- Sr. Avery.
1252
01:07:18,238 --> 01:07:19,807
- Me tengo que ir.
- Sr. Avery.
1253
01:07:19,974 --> 01:07:21,543
Sr. Avery,
cualquier comentario sobre el congreso
1254
01:07:21,709 --> 01:07:22,744
¿Aceptar escuchar su caso?
1255
01:07:22,911 --> 01:07:24,546
¿Congreso?
1256
01:07:24,712 --> 01:07:26,881
Pensamientos sobre Foghorn Leghorn
aceptar testificar.
1257
01:07:27,047 --> 01:07:29,182
No, eh, ¿--
¿Dijiste Congreso?
1258
01:07:29,349 --> 01:07:30,718
Están poniendo Acme
bajo el microscopio.
1259
01:07:30,885 --> 01:07:33,721
- Vas a DC.
- ¿Vamos a DC?
1260
01:07:33,888 --> 01:07:35,823
¡Nos vamos a DC!
1261
01:07:36,691 --> 01:07:39,861
Bueno, está bien.
Bueno, no... sin comentarios.
1262
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
- Sr. Avery.
- Sr. Avery.
1263
01:07:41,395 --> 01:07:42,931
- Sr. Avery.
-KEVIN: Gracias.
1264
01:07:43,096 --> 01:07:44,532
REPORTEROS: Sr. Avery.
1265
01:07:47,001 --> 01:07:49,102
Esperar. ¿Adónde vas?
1266
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
¿Qué? Wile E., no.
1267
01:07:51,906 --> 01:07:54,241
No puedes ir.
Te necesito en DC.
1268
01:07:54,408 --> 01:07:55,843
quiero decir,
Este es el gran enfrentamiento.
1269
01:07:56,010 --> 01:07:57,845
Si... si no apareces,
no hay audiencia.
1270
01:07:58,012 --> 01:08:00,548
todo esto
habrá sido en vano.
1271
01:08:02,382 --> 01:08:04,052
Eh, el correcaminos
Estará allí.
1272
01:08:06,353 --> 01:08:07,589
Sí, por supuesto.
1273
01:08:07,755 --> 01:08:10,223
Él estará allí.
Sí, ya viene.
1274
01:08:10,390 --> 01:08:12,359
Yo... yo... lo prometo.
1275
01:08:13,528 --> 01:08:14,862
Entonces, vamos.
1276
01:08:15,029 --> 01:08:16,864
¿Qué dices?
1277
01:08:17,031 --> 01:08:19,433
Quiero decir, el mundo entero
Estará mirando.
1278
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
Y él estará allí.
1279
01:08:26,741 --> 01:08:29,577
Está bien. Bien.
Vamos. Vamos.
1280
01:08:30,812 --> 01:08:32,412
[la cerradura suena]
1281
01:08:34,147 --> 01:08:35,783
[suena la campana]
1282
01:08:39,119 --> 01:08:40,588
[Kevin gritando]
1283
01:08:42,957 --> 01:08:45,158
[periodistas clamando]
1284
01:08:45,325 --> 01:08:46,761
6.5
1285
01:08:46,928 --> 01:08:49,097
REPORTERO: Sr. Avery,
Sr. Avery, ¿cómo está el agua?
1286
01:08:50,263 --> 01:08:52,299
HENRY: Qué inicialmente
parecía ser un caso
1287
01:08:52,466 --> 01:08:53,901
de rutina
mal funcionamiento del producto
1288
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
se ha convertido en
un David contra Goliat
1289
01:08:56,037 --> 01:08:57,605
cuento tan antiguo como el tiempo.
1290
01:08:57,772 --> 01:08:59,007
Nos gustaría desearle a nuestro
amiguito peludo
1291
01:08:59,172 --> 01:09:00,307
Buena suerte en DC.
1292
01:09:00,474 --> 01:09:01,408
Te apoyamos,
Wile E.
1293
01:09:01,576 --> 01:09:03,011
Y siempre lo fuimos
1294
01:09:03,176 --> 01:09:04,879
desde el primer día.
1295
01:09:05,046 --> 01:09:06,313
[el lápiz grita]
1296
01:09:06,480 --> 01:09:08,348
[todos gritando]
1297
01:09:08,516 --> 01:09:10,150
["II Barbiere Di Sevilla"
jugando]
1298
01:09:10,317 --> 01:09:13,054
[canto operístico]
1299
01:09:13,220 --> 01:09:15,690
Cuando una empresa es
este exitoso...
1300
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
[riendo]
...siempre hay alguien
1301
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
buscando derribarlo.
1302
01:09:19,527 --> 01:09:21,529
Pero nuestras manos están limpias.
1303
01:09:21,696 --> 01:09:23,196
[timbre del intercomunicador del avión]
1304
01:09:23,363 --> 01:09:24,699
PILOTO: Azafatas,
prepárate para aterrizar.
1305
01:09:24,866 --> 01:09:26,067
Lo siento
ese giro equivocado inicial
1306
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
fuera de Albuquerque, amigos.
1307
01:09:27,635 --> 01:09:29,937
[canto operístico]
1308
01:09:42,717 --> 01:09:44,052
[la música se detiene]
1309
01:09:44,217 --> 01:09:46,386
GRÚA: Esto es.
No más advertencias.
1310
01:09:46,554 --> 01:09:48,188
No me importa
si lo secuestras,
1311
01:09:48,355 --> 01:09:50,058
Echarlo fuera de la ciudad,
o tirarlo a un agujero.
1312
01:09:50,223 --> 01:09:52,126
Wile E. Coyote no estará
en la audiencia de mañana.
1313
01:09:52,292 --> 01:09:53,928
¿Lo tenemos claro?
1314
01:09:54,095 --> 01:09:56,263
Sí, jefe.
Lo tenemos claro.
1315
01:09:56,430 --> 01:09:59,499
- [zumbido del taladro eléctrico]
- [golpe de martillo]
1316
01:10:00,367 --> 01:10:01,703
Por favor, cállate.
1317
01:10:03,805 --> 01:10:06,607
Wile E., por favor cállate.
1318
01:10:08,543 --> 01:10:10,545
Mira, te lo prometo.
lo que tengo que hacer
1319
01:10:10,712 --> 01:10:12,580
es mas importante
de lo que tienes que hacer.
1320
01:10:22,523 --> 01:10:24,257
ha habido
un cambio de planes.
1321
01:10:25,159 --> 01:10:26,460
[susurro de bolígrafo]
1322
01:10:28,930 --> 01:10:32,399
Uh, él... él no pudo venir.
1323
01:10:32,567 --> 01:10:33,768
¿Está bien?
1324
01:10:42,076 --> 01:10:44,444
- [bocina a todo volumen]
- Está bien, está bien.
1325
01:10:44,612 --> 01:10:46,279
¿Crees que arrastraría?
el correcaminos aquí
1326
01:10:46,446 --> 01:10:48,783
para que puedas destruirme
¿Frente al mundo entero?
1327
01:10:48,950 --> 01:10:50,618
Sí, te conozco simplemente
Lo quería en esa sala del tribunal
1328
01:10:50,785 --> 01:10:52,587
para que puedas
atraparlo y comérselo.
1329
01:10:52,754 --> 01:10:54,522
¿Por qué debería ayudarte a hacer eso?
1330
01:10:55,923 --> 01:10:58,458
Está bien, sí, mentí.
Mentí.
1331
01:10:58,626 --> 01:11:00,360
te necesitaba
para seguir con este caso.
1332
01:11:00,528 --> 01:11:03,097
¿Pero sabes qué?
Me mentiste.
1333
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
¿Eh? Me engañaste.
1334
01:11:05,432 --> 01:11:07,902
Me hiciste pensar que
Este caso se trataba de algo.
1335
01:11:08,069 --> 01:11:09,469
Y... Y lo es.
1336
01:11:09,637 --> 01:11:11,404
Ya sabes, esta es la manera
más grande que el Roadrunner.
1337
01:11:11,572 --> 01:11:14,142
¿Ni siquiera
¿Procesar lo que dijo el conejo?
1338
01:11:14,307 --> 01:11:16,544
Eres un usuario de alto uso.
1339
01:11:16,711 --> 01:11:18,146
quiero decir,
Mira todas estas cosas.
1340
01:11:18,311 --> 01:11:19,881
Eres adicto.
1341
01:11:20,047 --> 01:11:21,314
Cada explosión,
1342
01:11:21,481 --> 01:11:23,785
cada vez que caíste
al fondo de un cañón,
1343
01:11:23,951 --> 01:11:25,485
Acme quería eso.
1344
01:11:25,653 --> 01:11:28,256
Sabes, cambié de lugar
toda mi vida para ti.
1345
01:11:28,421 --> 01:11:29,957
Toda mi rutina.
1346
01:11:30,124 --> 01:11:31,826
Probablemente todo va a
explotar en mi cara
1347
01:11:31,993 --> 01:11:33,761
porque tu querías
una baqueta.
1348
01:11:35,462 --> 01:11:36,798
Ah, ¿yo mismo?
1349
01:11:36,964 --> 01:11:38,099
Sólo te has preocupado
1350
01:11:38,266 --> 01:11:40,201
tu plan todo este tiempo.
1351
01:11:40,367 --> 01:11:41,769
"Oh, el correcaminos,
el correcaminos."
1352
01:11:41,936 --> 01:11:44,205
estoy tan enfermo
de este Correcaminos.
1353
01:11:44,371 --> 01:11:46,439
¡Nunca lo atraparás!
1354
01:11:49,844 --> 01:11:50,978
¿Bueno?
1355
01:11:51,946 --> 01:11:54,115
Tú sólo... tú...
realmente no lo eres.
1356
01:11:54,949 --> 01:11:56,250
Simplemente deja de intentarlo.
1357
01:11:56,416 --> 01:11:59,153
[música sombría]
1358
01:12:01,255 --> 01:12:03,925
[suena el teléfono]
1359
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
- Sí.
- SAL: Hola, Kev.
1360
01:12:06,260 --> 01:12:07,795
Mira, yo no quería
tener que decirte esto
1361
01:12:07,962 --> 01:12:09,997
justo antes de la audiencia,
pero, eh...
1362
01:12:10,164 --> 01:12:13,301
hemos gastado hasta el último
ciento en este ensayo.
1363
01:12:14,367 --> 01:12:15,468
Nos hemos quedado sin dinero.
1364
01:12:15,636 --> 01:12:17,138
Entonces, ¿qué significa eso?
1365
01:12:17,305 --> 01:12:20,308
Significa, a menos que
hay una especie de milagro,
1366
01:12:20,473 --> 01:12:22,043
no va a haber
una empresa a la que volver.
1367
01:12:22,844 --> 01:12:26,948
Les hice citas
para donar plasma la próxima semana.
1368
01:12:27,114 --> 01:12:28,549
No puedo ir.
1369
01:12:29,550 --> 01:12:31,484
no quiero poner
este tipo de presión sobre ti.
1370
01:12:31,652 --> 01:12:32,987
solo pensamos
deberías saberlo.
1371
01:12:34,789 --> 01:12:36,389
Bueno.
1372
01:12:37,357 --> 01:12:38,358
[suspiros]
1373
01:12:38,526 --> 01:12:40,728
[música sombría]
1374
01:12:42,362 --> 01:12:45,833
♪♪♪
1375
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
[jadeos]
1376
01:12:53,708 --> 01:12:54,909
Maldita sea.
1377
01:12:58,512 --> 01:13:00,982
[el tráfico retumba]
1378
01:13:01,148 --> 01:13:03,351
[música triste]
1379
01:13:03,517 --> 01:13:07,188
[bocinazos]
1380
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
ROADRUNNER: ¡Bip bip!
1381
01:13:10,157 --> 01:13:15,428
[música dramática]
1382
01:13:17,098 --> 01:13:24,138
♪♪♪
1383
01:13:28,509 --> 01:13:33,014
♪♪♪
1384
01:13:33,180 --> 01:13:34,949
[chisporroteando]
1385
01:13:36,217 --> 01:13:40,288
♪♪♪
1386
01:13:40,453 --> 01:13:42,957
- [estallido]
- [silbido de aire]
1387
01:13:46,060 --> 01:13:49,530
[silbido de aire]
1388
01:13:49,697 --> 01:13:50,898
- [silbido estridente de vapor]
- [golpes de yunque]
1389
01:13:51,065 --> 01:13:52,465
[golpe de yunque]
1390
01:13:52,633 --> 01:13:55,202
- [música tensa]
- [bocinazos]
1391
01:13:55,369 --> 01:13:56,570
¡Te lo perdiste!
1392
01:13:58,139 --> 01:13:59,373
[explotando]
1393
01:14:01,575 --> 01:14:03,010
- [bocinazo]
- [ruido sordo]
1394
01:14:05,478 --> 01:14:07,148
- [chirridos]
- [mujer gritando]
1395
01:14:07,315 --> 01:14:09,116
[llantas chirriando]
1396
01:14:09,283 --> 01:14:11,786
[zumbido]
1397
01:14:15,423 --> 01:14:17,591
Wile E.! Wile E.!
1398
01:14:18,491 --> 01:14:20,561
[música dramática]
1399
01:14:20,728 --> 01:14:22,330
[bocinazo]
1400
01:14:25,933 --> 01:14:28,736
♪♪♪
1401
01:14:36,444 --> 01:14:37,812
KEVIN: Oh, chico.
1402
01:14:37,979 --> 01:14:43,351
♪♪♪
1403
01:14:44,785 --> 01:14:47,788
[retumbar]
1404
01:14:52,293 --> 01:14:54,161
[ruido sordo]
1405
01:14:54,328 --> 01:14:58,032
♪♪♪
1406
01:15:02,837 --> 01:15:04,538
[ruido]
1407
01:15:04,705 --> 01:15:07,041
[zumbido]
1408
01:15:07,208 --> 01:15:09,610
[Kevin gritando]
1409
01:15:12,113 --> 01:15:14,015
[Kevin gritando]
1410
01:15:14,181 --> 01:15:17,385
¡Wile E., toma mi mano!
1411
01:15:17,551 --> 01:15:19,720
¡Estoy tratando de salvarte! ¡Ah!
1412
01:15:23,290 --> 01:15:24,825
[pollo graznando]
1413
01:15:25,659 --> 01:15:26,994
- [explosión]
- [Kevin grita]
1414
01:15:28,195 --> 01:15:30,131
[pollo graznando]
1415
01:15:31,699 --> 01:15:33,300
¡Por aquí! ¡Oh! ¡Oh!
1416
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
¡Ah!
1417
01:15:36,804 --> 01:15:38,372
- [golpes sordos]
- Oh, oh.
1418
01:15:38,539 --> 01:15:40,708
- [explosión en auge]
- [Kevin gritando]
1419
01:15:40,875 --> 01:15:42,143
[gemidos]
1420
01:15:42,309 --> 01:15:43,577
Mira, Wile E., lo siento.
1421
01:15:43,744 --> 01:15:45,813
¡Cometí un error! ¿Bueno?
1422
01:15:45,980 --> 01:15:47,848
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Ardid!
1423
01:15:48,916 --> 01:15:50,918
Oh, no. Oh, para, para,
¡Para, para, para, para, para, para!
1424
01:15:51,085 --> 01:15:52,153
[Kevin gritando]
1425
01:15:52,653 --> 01:15:53,854
[ruido sordo]
1426
01:16:01,028 --> 01:16:02,730
[buitres graznando]
1427
01:16:08,069 --> 01:16:11,739
[música sombría]
1428
01:16:12,406 --> 01:16:14,208
[suspiros]
1429
01:16:17,878 --> 01:16:23,518
♪♪♪
1430
01:16:23,684 --> 01:16:25,653
[ver tictac]
1431
01:16:28,122 --> 01:16:29,558
¿Cuál es el atraco?
1432
01:16:32,561 --> 01:16:33,562
Está en el baño.
1433
01:16:33,727 --> 01:16:37,598
[música tensa]
1434
01:16:47,041 --> 01:16:48,409
Parece que tuviste
una noche dura, ¿eh?
1435
01:16:49,410 --> 01:16:52,146
Oh, gracias
por su creíble preocupación.
1436
01:16:52,313 --> 01:16:55,116
Vamos, vamos. ¿De verdad
¿quieres salir ahí?
1437
01:16:55,282 --> 01:16:58,619
Quiero decir, ¿dónde hay cámaras?
1438
01:16:58,786 --> 01:16:59,987
¿La presión?
1439
01:17:04,425 --> 01:17:05,594
¿Qué es esto?
1440
01:17:05,759 --> 01:17:06,660
es todo
alguna vez quisiste.
1441
01:17:06,827 --> 01:17:08,896
Libertad de responsabilidad.
1442
01:17:10,264 --> 01:17:11,566
Eso es sin condiciones.
1443
01:17:11,732 --> 01:17:13,602
eso esta debajo
la mesa y es para ti.
1444
01:17:13,767 --> 01:17:15,604
Todo lo que tienes que hacer es
sal por esta puerta ahora mismo.
1445
01:17:15,769 --> 01:17:17,238
Quiero decir, vamos.
1446
01:17:17,404 --> 01:17:18,739
realmente quieres
simplemente seguir haciendo
1447
01:17:18,906 --> 01:17:20,341
lo mismo
una y otra vez?
1448
01:17:20,509 --> 01:17:22,476
Intenta, falla, intenta, falla,
1449
01:17:22,643 --> 01:17:24,411
¿Esperando un resultado diferente?
1450
01:17:24,579 --> 01:17:27,915
♪♪♪
1451
01:17:28,082 --> 01:17:30,484
Me acabo de dar cuenta de que, eh,
1452
01:17:30,651 --> 01:17:32,319
sí, lo hago.
1453
01:17:39,360 --> 01:17:40,595
Entiendes la esencia.
1454
01:17:43,497 --> 01:17:45,833
[música tensa]
1455
01:17:46,967 --> 01:17:50,371
[obturadores de la cámara haciendo clic]
1456
01:17:52,006 --> 01:17:53,807
Dios mío.
Pareces un especialista.
1457
01:17:53,974 --> 01:17:56,110
- ¿Está Wile E. aquí?
- ¿No está contigo?
1458
01:17:56,277 --> 01:17:58,445
No lo he visto desde
íbamos a 80 millas por hora
1459
01:17:58,613 --> 01:18:00,615
en la carretera
atado a un refrigerador.
1460
01:18:00,781 --> 01:18:02,551
¿Qué demonios?
Pensé que ustedes eran
1461
01:18:02,716 --> 01:18:04,952
en la habitación del hotel a mi lado.
Me siento tan excluido.
1462
01:18:05,119 --> 01:18:06,687
Realmente la cagué.
1463
01:18:06,854 --> 01:18:08,989
el sabe
El Correcaminos no viene.
1464
01:18:09,156 --> 01:18:10,391
Él sabe que mentí.
1465
01:18:10,559 --> 01:18:12,826
Uf, soy un idiota.
1466
01:18:12,993 --> 01:18:14,828
debería haber
sido honesto con él.
1467
01:18:14,995 --> 01:18:16,497
Simplemente parecía más fácil.
1468
01:18:18,165 --> 01:18:21,570
Sr. Avery, gracias.
por acompañarnos hoy.
1469
01:18:21,735 --> 01:18:23,237
Estamos aquí para determinar
1470
01:18:23,404 --> 01:18:27,642
si los productos Acme
son un peligro para la sociedad.
1471
01:18:27,808 --> 01:18:29,043
¿Dónde está tu cliente?
1472
01:18:30,244 --> 01:18:34,081
No estoy del todo seguro.
para ser honesto.
1473
01:18:34,248 --> 01:18:35,684
Senador Fudd,
1474
01:18:35,849 --> 01:18:37,484
el hecho de que el señor coyote
no lo ha considerado necesario
1475
01:18:37,652 --> 01:18:39,987
para honrarnos con su presencia
a la hora prevista
1476
01:18:40,154 --> 01:18:41,355
debería decirte
todo lo que necesitas saber
1477
01:18:41,523 --> 01:18:42,691
sobre su personaje.
1478
01:18:42,856 --> 01:18:46,393
Mmmm, creo
esto nos dice mucho.
1479
01:18:46,561 --> 01:18:50,431
mira mi cliente
tiene una larga historia con Acme.
1480
01:18:50,599 --> 01:18:52,066
el ha estado
usando sus productos--
1481
01:18:52,233 --> 01:18:53,734
lo siento, productos,
1482
01:18:53,901 --> 01:18:56,370
- durante décadas.
- ¿Porqué es eso?
1483
01:18:56,538 --> 01:18:59,340
Si son tan... "peligrosos".
1484
01:18:59,507 --> 01:19:01,710
Bueno, el no tiene
una elección, de verdad.
1485
01:19:01,875 --> 01:19:04,245
Uh, Acme tiene
un monopolio sobre todas las herramientas
1486
01:19:04,411 --> 01:19:06,681
requerido para
El trabajo del Sr. Coyote.
1487
01:19:06,847 --> 01:19:08,015
¿Su trabajo?
1488
01:19:08,182 --> 01:19:09,850
tengo aquí
que esta desempleado
1489
01:19:10,017 --> 01:19:11,686
y vivir en una cueva.
1490
01:19:11,852 --> 01:19:13,588
[risas]
1491
01:19:14,522 --> 01:19:17,224
- Verdad, verdad.
- Es un hecho.
1492
01:19:17,391 --> 01:19:18,627
No, no, no, no, no, no.
1493
01:19:18,792 --> 01:19:20,894
De conformidad con
Silvestre V. González,
1494
01:19:21,061 --> 01:19:23,598
"persecución por depredador"
es una ocupación legal
1495
01:19:23,764 --> 01:19:25,399
bajo la ley.
1496
01:19:25,567 --> 01:19:29,236
Muy bien, puede que no consiga
un salario, pero trabaja.
1497
01:19:29,403 --> 01:19:31,872
De hecho, él es uno
de los más trabajadores
1498
01:19:32,039 --> 01:19:33,774
personas que he conocido.
1499
01:19:33,941 --> 01:19:35,809
Y es valiente.
1500
01:19:35,976 --> 01:19:38,647
él saldrá
en la cuerda más pequeña
1501
01:19:38,812 --> 01:19:40,314
sobre el cañón más grande.
1502
01:19:40,481 --> 01:19:41,782
Él se montará a horcajadas sobre un cohete
1503
01:19:41,949 --> 01:19:43,618
al que ha pegado el manillar
1504
01:19:43,784 --> 01:19:44,818
sin pestañear.
1505
01:19:44,985 --> 01:19:45,986
Quiero decir...
1506
01:19:46,153 --> 01:19:47,388
Ah, eh...
1507
01:19:48,989 --> 01:19:50,424
Lo siento. Eh... eh...
1508
01:19:51,559 --> 01:19:52,627
Mira...
1509
01:19:53,561 --> 01:19:56,897
cuando el señor coyote primero
Entré a mi oficina,
1510
01:19:57,064 --> 01:19:59,900
yo era la persona mas vaga
jamás podrías imaginar.
1511
01:20:00,067 --> 01:20:01,902
No quería trabajar.
1512
01:20:02,069 --> 01:20:04,471
No quería probar nada.
1513
01:20:04,639 --> 01:20:06,307
Porque en el fondo...
1514
01:20:07,074 --> 01:20:08,743
No quería fallar.
1515
01:20:08,909 --> 01:20:10,444
Pero él no tiene miedo de eso.
1516
01:20:11,412 --> 01:20:14,582
No importa lo que pase,
él mismo se levanta,
1517
01:20:14,749 --> 01:20:18,687
lo intenta una y otra vez,
y una y otra vez.
1518
01:20:18,852 --> 01:20:22,122
Él nunca pensaría
de dejar de fumar.
1519
01:20:23,023 --> 01:20:25,492
el se despierta
cada mañana con un propósito
1520
01:20:25,660 --> 01:20:27,027
y con esperanza.
1521
01:20:28,195 --> 01:20:30,799
Y creo que todos
debería inspirarse en eso.
1522
01:20:34,168 --> 01:20:35,670
Sé que lo soy.
1523
01:20:35,836 --> 01:20:40,874
[música esperanzadora]
1524
01:20:53,387 --> 01:20:55,055
Ya no necesitas señales.
1525
01:20:55,222 --> 01:20:56,591
Gracias por volver.
1526
01:20:59,059 --> 01:21:01,563
Sr. Leghorn, gracias.
por tomarse el tiempo
1527
01:21:01,730 --> 01:21:03,297
de su apretada agenda.
1528
01:21:03,464 --> 01:21:04,699
Ahora, hemos solicitado que
1529
01:21:04,865 --> 01:21:08,168
El señor Avery te pregunta.
algunas preguntas hoy.
1530
01:21:09,671 --> 01:21:11,573
he estado estudiando
este tipo en entrevistas.
1531
01:21:11,740 --> 01:21:13,675
Es un fanfarrón.
Enorme ego.
1532
01:21:13,842 --> 01:21:16,076
Aquí estoy, hijo.
1533
01:21:16,243 --> 01:21:18,813
Está bien.
Puedo trabajar con eso.
1534
01:21:18,979 --> 01:21:21,750
[música tensa]
1535
01:21:25,152 --> 01:21:28,857
[obturadores de la cámara haciendo clic]
1536
01:21:32,359 --> 01:21:33,561
[Kevin exhala bruscamente]
1537
01:21:34,895 --> 01:21:37,931
Señor Livorno,
¿Estás consciente de
1538
01:21:38,098 --> 01:21:41,569
el programa Acme conocido
como Proyecto Sísifo?
1539
01:21:41,736 --> 01:21:44,938
Estoy familiarizado con el nombre.
1540
01:21:45,105 --> 01:21:47,174
Bueno. y como
¿podrías explicar?
1541
01:21:47,341 --> 01:21:50,411
el tipo de programa
que es para este comité?
1542
01:21:50,578 --> 01:21:52,781
Bueno, es uno de investigación.
y desarrollo.
1543
01:21:52,946 --> 01:21:55,249
Excelente. Así que eres
innovando constantemente
1544
01:21:55,416 --> 01:21:57,552
su línea de productos de dibujos animados
para hacerlo mejor?
1545
01:21:57,719 --> 01:21:58,853
[Sirena de niebla Leghorn]
Sí, señor.
1546
01:21:59,019 --> 01:22:00,921
KEVIN: Está bien.
Eso tiene sentido.
1547
01:22:01,088 --> 01:22:03,725
Pero si estás estudiando
estos productos tan de cerca,
1548
01:22:03,892 --> 01:22:05,959
¿Por qué están funcionando mal?
con tanta frecuencia?
1549
01:22:06,126 --> 01:22:07,862
Eso suena como algo
podrías jugar con él.
1550
01:22:08,028 --> 01:22:11,900
Bueno hijo
el negocio es complejo.
1551
01:22:12,065 --> 01:22:14,435
Bueno. ahora lo hace
cualquiera de la información
1552
01:22:14,602 --> 01:22:16,905
que obtienes
del Proyecto Sísifo
1553
01:22:17,070 --> 01:22:19,039
entrar en desarrollo
la línea humana?
1554
01:22:19,206 --> 01:22:20,575
- Seguro.
- Seguro.
1555
01:22:20,742 --> 01:22:22,109
Bueno. Entonces lo admites.
1556
01:22:22,276 --> 01:22:23,944
Él simplemente lo admitió.
¿Escuchaste eso?
1557
01:22:24,111 --> 01:22:25,713
Él lo admitió.
Estás dando intencionalmente
1558
01:22:25,880 --> 01:22:27,414
productos peligrosos
a los dibujos animados,
1559
01:22:27,582 --> 01:22:29,751
causando intencionalmente
dolor para millones
1560
01:22:29,918 --> 01:22:31,118
en este proceso?
1561
01:22:31,285 --> 01:22:33,888
[murmurando en la galería de la corte]
1562
01:22:38,125 --> 01:22:41,395
piensas en el progreso
¿No vale un poco de dolor?
1563
01:22:41,563 --> 01:22:43,397
¿Un poco de malestar?
1564
01:22:43,565 --> 01:22:47,334
Lo es, hijo.
Siempre lo ha sido.
1565
01:22:47,501 --> 01:22:49,938
Además nada
hemos hecho hoy
1566
01:22:50,103 --> 01:22:51,906
o cualquier otro día es ilegal.
1567
01:22:52,072 --> 01:22:54,642
¿No es así, Sr. Crane?
1568
01:22:54,809 --> 01:22:57,311
[se aclara la garganta] Absolutamente.
Absolutamente. [se aclara la garganta]
1569
01:22:57,478 --> 01:22:59,112
La ley es completamente
de nuestro lado aquí,
1570
01:22:59,279 --> 01:23:00,815
y también lo es la opinión popular
de la mayoría silenciosa.
1571
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
[Sirena de niebla Leghorn]
Gracias, Sr. Crane.
1572
01:23:02,917 --> 01:23:04,652
- Sr. Leghorn--
- Y otra cosa.
1573
01:23:04,819 --> 01:23:06,320
Toma asiento, hijo.
1574
01:23:06,487 --> 01:23:08,523
Estoy haciendo las preguntas aquí.
1575
01:23:08,690 --> 01:23:11,291
Toma asiento, hijo.
1576
01:23:13,460 --> 01:23:16,029
no hay nada mas lindo
que este fiscal.
1577
01:23:16,196 --> 01:23:18,600
[risas]
1578
01:23:18,766 --> 01:23:22,537
me recuerdan
de mis días de gallito
1579
01:23:22,704 --> 01:23:27,307
en la granja avícola, donde
Aprendí una valiosa lección.
1580
01:23:27,474 --> 01:23:31,445
Los dibujos animados son resistentes.
1581
01:23:31,613 --> 01:23:35,048
¡Oh! Golpéanos con un mazo.
Tirarnos por un precipicio.
1582
01:23:35,215 --> 01:23:37,685
Podemos aceptarlo. [risas]
1583
01:23:37,852 --> 01:23:39,186
Hablando como una caricatura,
1584
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
Creo que incluso puede ser
un poco gracioso.
1585
01:23:42,690 --> 01:23:43,691
¿Estoy en lo cierto?
1586
01:23:43,858 --> 01:23:46,460
- [ruido sordo]
- [risas]
1587
01:23:51,733 --> 01:23:54,869
Entonces, ¿qué es un poco de dolor?
¿Para el bien mayor?
1588
01:23:55,035 --> 01:23:59,139
El dolor es parte de la vida,
y es valioso.
1589
01:23:59,306 --> 01:24:00,642
te gusta
esa goma comoda
1590
01:24:00,808 --> 01:24:02,977
en esos zapatos ahí,
¿No es así, hijo?
1591
01:24:03,143 --> 01:24:04,746
Bueno, eso es libre de impuestos.
1592
01:24:04,913 --> 01:24:08,650
Lo desarrollamos rebotándolo.
un millón de veces
1593
01:24:08,816 --> 01:24:11,553
fuera de la cara de una caricatura.
1594
01:24:11,719 --> 01:24:15,690
Esas pastillas tornado
se convirtieron en hélices a reacción.
1595
01:24:15,857 --> 01:24:18,826
Ese tónico de alta velocidad
nos llevó a la luna.
1596
01:24:18,993 --> 01:24:20,595
Entonces si, si,
1597
01:24:20,762 --> 01:24:24,566
nuestros productos de dibujos animados
a veces explotan.
1598
01:24:24,732 --> 01:24:27,267
A veces resultan contraproducentes.
1599
01:24:27,434 --> 01:24:29,737
- [risas]
- A veces empujan
1600
01:24:29,904 --> 01:24:34,341
los límites de la gravedad
y ciencia.
1601
01:24:34,509 --> 01:24:37,579
¿Pero todos ustedes quieren vivir?
en un mundo sin novedades?
1602
01:24:37,745 --> 01:24:39,446
¿Sin progreso?
1603
01:24:39,614 --> 01:24:42,617
Ahora, ¿qué es lo que siempre
¿Qué dice, señor Crane?
1604
01:24:42,784 --> 01:24:44,418
¡Ah! no puedes hacer
una tortilla sin...
1605
01:24:45,720 --> 01:24:46,921
rompiendo algunos huevos.
1606
01:24:48,623 --> 01:24:49,924
Bueno, ¡así es!
1607
01:24:50,090 --> 01:24:51,224
[risas]
1608
01:24:51,391 --> 01:24:52,927
Y en este caso,
si ese huevo
1609
01:24:53,093 --> 01:24:55,763
es un poco de mala vida,
cueva
1610
01:24:55,930 --> 01:24:57,932
perro del desierto con
sin conexiones, sin familia,
1611
01:24:58,098 --> 01:25:00,568
no amigos, lo siento,
pero que así sea.
1612
01:25:00,735 --> 01:25:02,971
- Ningún daño, ninguna falta.
- [risas]
1613
01:25:03,136 --> 01:25:05,607
eso no es exacto
representación de mi cliente.
1614
01:25:05,773 --> 01:25:07,407
Bueno, yo estaba
bajo la impresion
1615
01:25:07,575 --> 01:25:09,811
que nadie hablaría
en su nombre
1616
01:25:09,978 --> 01:25:11,613
además de su abogado.
1617
01:25:11,779 --> 01:25:14,448
¿Hay alguien?
en todo el mundo
1618
01:25:14,616 --> 01:25:18,620
¿A quién le importa lo que pase?
al coyote en absoluto?
1619
01:25:23,591 --> 01:25:25,392
[retumbar del suelo]
1620
01:25:25,560 --> 01:25:27,762
[música dramática]
1621
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
- [silbido del aire]
- [pies chirriando]
1622
01:25:32,499 --> 01:25:33,500
Bip bip.
1623
01:25:33,668 --> 01:25:38,506
♪♪♪
1624
01:25:51,151 --> 01:25:52,954
Eh...
1625
01:25:53,121 --> 01:25:56,256
Señor corredor,
te estaremos preguntando
1626
01:25:56,423 --> 01:25:58,492
una serie
de preguntas de sí o no.
1627
01:25:58,660 --> 01:26:01,663
Dos pitidos para decir sí.
un pitido para no.
1628
01:26:01,829 --> 01:26:03,263
¿Lo entiendes?
1629
01:26:03,430 --> 01:26:04,599
¡Bip bip!
1630
01:26:04,766 --> 01:26:09,137
[música dramática]
1631
01:26:09,302 --> 01:26:11,706
- ¿Eres un pájaro?
- ¡Bip bip!
1632
01:26:11,873 --> 01:26:13,306
KEVIN: ¿Eres fácil de atrapar?
1633
01:26:13,473 --> 01:26:14,776
¡Bip!
1634
01:26:14,942 --> 01:26:16,476
KEVIN: Está bien, bien.
1635
01:26:18,546 --> 01:26:21,549
¿Estás familiarizado?
¿Con un tal Sr. Wile E. Coyote?
1636
01:26:21,716 --> 01:26:22,784
¡Bip bip!
1637
01:26:22,950 --> 01:26:24,484
[zumbido de electricidad]
1638
01:26:24,652 --> 01:26:28,156
¿Has presenciado al Sr. Coyote?
usando cualquier producto Acme
1639
01:26:28,321 --> 01:26:29,691
mientras en tu presencia
1640
01:26:29,857 --> 01:26:32,192
- ¿en el desierto?
- ¡Bip bip!
1641
01:26:33,561 --> 01:26:35,195
[zumbido]
1642
01:26:37,330 --> 01:26:39,701
tener esos productos
siempre falló?
1643
01:26:39,867 --> 01:26:41,035
¡Bip bip!
1644
01:26:41,201 --> 01:26:42,402
[susurrando en voz baja]
1645
01:26:42,570 --> 01:26:44,672
[zumbido de electricidad]
1646
01:26:44,839 --> 01:26:47,407
Señor corredor,
¿Has sido testigo?
1647
01:26:47,575 --> 01:26:49,744
a casa del señor coyote
dolor y sufrimiento?
1648
01:26:49,911 --> 01:26:52,547
[tono alto
gemido de electricidad]
1649
01:26:52,714 --> 01:26:53,848
CORREDOR DE CAMINOS: ¡Bip bip!
1650
01:26:55,016 --> 01:26:57,885
[música suave]
1651
01:26:58,052 --> 01:27:00,387
Sí, yo también.
1652
01:27:04,926 --> 01:27:07,595
¿Lo llamarías amigo?
1653
01:27:11,264 --> 01:27:12,499
¡Bip bip!
1654
01:27:13,835 --> 01:27:15,368
KEVIN: Bueno, gracias.
Señor corredor.
1655
01:27:15,536 --> 01:27:17,270
gracias
por venir aquí hoy.
1656
01:27:17,437 --> 01:27:20,340
¿Tenías algo?
¿Qué más te gustaría decir?
1657
01:27:20,508 --> 01:27:22,043
¡Bip bip!
1658
01:27:22,210 --> 01:27:24,377
Muy bien, el piso es tuyo.
para agregar al registro.
1659
01:27:24,545 --> 01:27:26,948
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.
1660
01:27:27,115 --> 01:27:28,516
Bip-bip-bip-bip-bip-bip.
1661
01:27:28,683 --> 01:27:30,118
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.
1662
01:27:30,283 --> 01:27:32,019
E-R-E-Y...
1663
01:27:32,186 --> 01:27:34,956
CORREDOR DE CAMINOS: Bip-bip-bip...
Bip-bip-bip-bip-bip.
1664
01:27:35,123 --> 01:27:36,924
"¿Vas a volver?"
1665
01:27:37,091 --> 01:27:38,726
[murmullos de la audiencia]
1666
01:27:38,893 --> 01:27:45,265
♪♪♪
1667
01:27:50,705 --> 01:27:52,039
¡Bip bip!
1668
01:27:52,206 --> 01:27:53,775
[fuerte silbido]
1669
01:27:58,913 --> 01:28:02,049
[golpes del mazo]
1670
01:28:02,216 --> 01:28:04,786
Sr. Avery,
Debo admitir,
1671
01:28:04,952 --> 01:28:07,522
Estoy muy, muy conmovido.
1672
01:28:09,991 --> 01:28:12,392
Sin embargo, usted ha ofrecido
sin pruebas
1673
01:28:12,560 --> 01:28:14,394
de Acme
culpabilidad distinta de
1674
01:28:14,562 --> 01:28:17,799
el dolor y el sufrimiento
de este singular coyote.
1675
01:28:17,965 --> 01:28:20,234
Por lo tanto, tanto
como me duele,
1676
01:28:20,400 --> 01:28:23,004
no me dejas otra opción.
1677
01:28:23,171 --> 01:28:24,105
todos de acuerdo
1678
01:28:24,272 --> 01:28:25,573
para desestimar esta investigación,
1679
01:28:25,740 --> 01:28:27,608
- di "Sí".
- TODOS: Sí.
1680
01:28:27,775 --> 01:28:29,844
- [aplausos]
- [audiencia murmurando]
1681
01:28:30,011 --> 01:28:31,245
¡Sí!
1682
01:28:31,411 --> 01:28:34,282
[música dramática]
1683
01:28:36,316 --> 01:28:38,920
Inténtalo, fracasa.
1684
01:28:39,086 --> 01:28:41,022
[carcajadas]
1685
01:28:41,189 --> 01:28:43,124
LEGORNA DE NIEBLA:
Bueno, sin resentimientos, muchachos.
1686
01:28:43,291 --> 01:28:45,259
Es un mundo difícil ahí fuera.
1687
01:28:45,425 --> 01:28:46,828
Más suerte la próxima vez.
1688
01:28:46,994 --> 01:28:49,197
creo que esos son
los pájaros que estás buscando.
1689
01:28:50,164 --> 01:28:53,034
[risas]
1690
01:28:53,201 --> 01:28:54,434
Adelante.
1691
01:28:56,804 --> 01:28:58,840
[chirriando]
1692
01:28:59,006 --> 01:29:02,643
[música caprichosa]
1693
01:29:02,810 --> 01:29:04,979
[chirriando]
1694
01:29:06,547 --> 01:29:09,016
[electricidad crepitando]
1695
01:29:09,183 --> 01:29:11,052
[zumbido]
1696
01:29:12,787 --> 01:29:15,323
[alarma aguda a todo volumen]
1697
01:29:15,488 --> 01:29:17,825
[los asistentes gritan]
1698
01:29:17,992 --> 01:29:20,393
[vidrio roto]
1699
01:29:20,561 --> 01:29:22,395
[gente gritando]
1700
01:29:22,563 --> 01:29:27,400
♪♪♪
1701
01:29:27,568 --> 01:29:29,637
[zumbido]
1702
01:29:33,574 --> 01:29:35,042
[crujido]
1703
01:29:35,209 --> 01:29:36,677
¡No!
1704
01:29:36,844 --> 01:29:37,879
[explosión]
1705
01:29:38,045 --> 01:29:40,548
- [pitido]
- [zumbido]
1706
01:29:42,316 --> 01:29:44,252
NIEBLA LEGHORN: Yo digo--
Yo digo, ¡esto es absurdo!
1707
01:29:44,417 --> 01:29:46,821
¡Digo, absurdo!
1708
01:29:46,988 --> 01:29:48,823
¿Qué diablos?
1709
01:29:48,990 --> 01:29:50,992
¡Sáquenme de aquí!
¡Quiero justicia!
1710
01:29:51,158 --> 01:29:52,492
Si alguien está transmitiendo en vivo,
1711
01:29:52,660 --> 01:29:54,494
Estaré demandando en vivo,
¿entiendes?
1712
01:29:54,662 --> 01:29:56,063
AMIGO: tengo
una condición médica.
1713
01:29:56,230 --> 01:29:57,565
Soy médicamente más importante
que todos ustedes!
1714
01:29:57,732 --> 01:29:59,567
Bueno, en serio, chicos.
¡sin fotos!
1715
01:29:59,734 --> 01:30:01,369
BUDDY: ¡Vuelve aquí, Avery!
1716
01:30:01,535 --> 01:30:03,938
no puedes alejarte
de mi parte con un traje como ese!
1717
01:30:04,105 --> 01:30:06,674
¿Sabes?
¿cuanto valgo?
1718
01:30:06,841 --> 01:30:09,744
No se ría, senador.
¡No te pago para que te rías!
1719
01:30:09,911 --> 01:30:12,880
[música heroica]
1720
01:30:13,881 --> 01:30:16,449
♪ Bip bip
bip bip ♪
1721
01:30:22,590 --> 01:30:25,059
Bueno, lo intentamos.
1722
01:30:26,459 --> 01:30:28,129
Lo intentamos.
1723
01:30:28,296 --> 01:30:31,632
Y gracias a ambos.
por empujarme.
1724
01:30:33,200 --> 01:30:35,069
[gritos distantes]
1725
01:30:35,236 --> 01:30:37,872
Espera, ¿qué está pasando?
1726
01:30:38,039 --> 01:30:41,809
[música alegre]
1727
01:30:43,644 --> 01:30:46,647
- ¡Oye, mira!
- ¡Son los abogados!
1728
01:30:46,814 --> 01:30:48,215
CARICATURA 1: Están aquí.
No puedo creer esto.
1729
01:30:48,382 --> 01:30:49,817
DIBUJO ANIMAL 2: ¿Puedo sacudirme?
¿Su mano, señor?
1730
01:30:49,984 --> 01:30:53,287
[dibujos animados animando]
1731
01:30:53,453 --> 01:30:55,790
gracias
por lo que has hecho.
1732
01:30:55,957 --> 01:30:58,059
Hola, encantado de conocerte, Paige.
1733
01:30:58,225 --> 01:30:59,727
CARICATURA 3: ¡Paige, Paige!
1734
01:30:59,894 --> 01:31:03,130
- ¡Señor Avery, señor Avery!
- ¡Sí!
1735
01:31:03,297 --> 01:31:04,732
[dibujos animados todos hablando a la vez]
1736
01:31:04,899 --> 01:31:06,167
CARICATURA 4: ¡Necesito tu ayuda!
1737
01:31:07,735 --> 01:31:11,405
- ¿Qué es esto?
- Todos quieren demandar a Acme.
1738
01:31:11,572 --> 01:31:14,342
Incluso después de lo mal que lo hiciste.
1739
01:31:14,508 --> 01:31:16,143
Ellos confían en ti.
1740
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
¡Avery, Jones y Maltés!
1741
01:31:18,279 --> 01:31:22,683
- ¡Ey! ¿Puedes creerlo?
- ¡No puedo!
1742
01:31:22,850 --> 01:31:23,951
Oh, eh,
algo hay en tu oficina,
1743
01:31:24,118 --> 01:31:25,820
aparentemente
es muy importante.
1744
01:31:25,987 --> 01:31:27,521
Bien, tienes esto.
1745
01:31:28,488 --> 01:31:31,592
[música de suspenso]
1746
01:31:33,627 --> 01:31:35,763
Hola, consejero,
diste una buena pelea
1747
01:31:35,930 --> 01:31:38,532
en el Congreso,
pero nada dice culpable
1748
01:31:38,699 --> 01:31:40,701
mejor que un resfriado,
evidencia contundente.
1749
01:31:40,868 --> 01:31:42,603
Aquí tienes un regalo
De parte de usted,
1750
01:31:42,770 --> 01:31:45,973
desde el interior de las puertas
en Acme.
1751
01:31:46,140 --> 01:31:47,608
¿Qué es esto?
1752
01:31:47,775 --> 01:31:50,478
Son unos cinco años.
valor de los casos.
1753
01:31:50,644 --> 01:31:53,447
Parece que tenemos
nuestro trabajo fue cortado para nosotros.
1754
01:31:53,614 --> 01:31:54,849
Nuevos desarrollos impactantes
1755
01:31:55,016 --> 01:31:56,984
en el desarrollo
Caso Acme hoy.
1756
01:31:57,151 --> 01:31:59,453
Recientemente filtrado
Imágenes del Proyecto Sísifo
1757
01:31:59,620 --> 01:32:02,957
desencadenó una redada antes del amanecer
en la sede de la empresa
1758
01:32:03,124 --> 01:32:05,459
eso llevó rápidamente
al arresto de Buddy Crane,
1759
01:32:05,626 --> 01:32:09,897
El principal asesor legal de Acme,
y director ejecutivo Foghorn Leghorn
1760
01:32:10,064 --> 01:32:12,833
por su participación
en la supuesta mala conducta.
1761
01:32:13,000 --> 01:32:15,136
¡Soy un gallo sin jaula!
1762
01:32:15,302 --> 01:32:17,238
También en el lugar,
investigadores rescatados
1763
01:32:17,405 --> 01:32:19,907
Dra. Peter Lorre,
un científico de Acme
1764
01:32:20,074 --> 01:32:22,209
quién desapareció
Hace más de 30 años.
1765
01:32:22,376 --> 01:32:25,346
Su próximo testimonio
sobre el Proyecto Sísifo
1766
01:32:25,514 --> 01:32:28,215
promete traer
la verdad a la luz.
1767
01:32:28,382 --> 01:32:31,318
[melodía de piano tranquila]
1768
01:32:36,857 --> 01:32:38,059
[La abuela jadea]
1769
01:32:39,026 --> 01:32:41,762
¡Oh, cariño!
1770
01:32:44,231 --> 01:32:46,000
- [Sylvester maúlla]
- [el vidrio se rompe]
1771
01:32:48,903 --> 01:32:50,204
[la música se desvanece]
1772
01:32:50,371 --> 01:32:52,606
- [silbido del viento]
- [gritos de grillos]
1773
01:32:58,279 --> 01:33:00,681
Bueno, no seas un extraño.
1774
01:33:06,420 --> 01:33:08,923
[música sincera]
1775
01:33:28,309 --> 01:33:35,049
♪♪♪
1776
01:33:36,784 --> 01:33:38,919
[silbido del aire]
1777
01:33:56,571 --> 01:33:57,938
¡Bip bip!
1778
01:33:59,640 --> 01:34:01,175
[silbido del aire]
1779
01:34:01,342 --> 01:34:07,248
♪♪♪
1780
01:34:11,418 --> 01:34:12,820
[suspiros]
1781
01:34:15,022 --> 01:34:17,925
Bueno, el cielo es el límite.
1782
01:34:18,792 --> 01:34:20,027
El cielo es el límite.
1783
01:34:22,263 --> 01:34:24,765
["Luché contra la ley"
por The Clash jugando]
1784
01:34:30,004 --> 01:34:33,274
♪ Rompiendo rocas
bajo el sol ardiente ♪
1785
01:34:33,440 --> 01:34:36,343
♪ Luché contra la ley,
y'a la ley ganó ♪
1786
01:34:36,511 --> 01:34:39,548
♪ Luché contra la ley,
y'a la ley ganó ♪
1787
01:34:39,713 --> 01:34:42,850
♪ Necesitaba dinero
porque no tenía ninguno ♪
1788
01:34:43,017 --> 01:34:45,953
♪ Luché contra la ley,
y'a la ley ganó ♪
1789
01:34:46,120 --> 01:34:49,023
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1790
01:34:49,190 --> 01:34:52,493
♪ Dejé a mi bebé
y se siente tan mal ♪
1791
01:34:52,661 --> 01:34:55,496
♪ Supongo que mi carrera está terminada ♪
1792
01:34:55,664 --> 01:34:58,966
♪ Ella es la mejor chica
que alguna vez tuve ♪
1793
01:34:59,133 --> 01:35:01,902
♪ luché
la ley y'a la ley ganó ♪
1794
01:35:02,069 --> 01:35:04,371
♪ Luché contra la ley y'a ♪
1795
01:35:33,568 --> 01:35:36,705
♪ Robando gente
con una pistola de seis ♪
1796
01:35:36,870 --> 01:35:39,940
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1797
01:35:40,107 --> 01:35:43,077
♪ luché
la ley y'a la ley ganó ♪
1798
01:35:43,244 --> 01:35:46,280
♪ Perdí a mi chica
y perdí la diversión ♪
1799
01:35:46,447 --> 01:35:49,517
♪ luché
la ley y'a la ley ganó ♪
1800
01:35:49,684 --> 01:35:52,554
♪ luché
la ley y'a la ley ganó ♪
1801
01:35:52,721 --> 01:35:55,789
♪ Dejé a mi bebé
y se siente tan mal ♪
1802
01:35:55,956 --> 01:35:58,926
♪ Supongo que mi carrera está terminada ♪
1803
01:35:59,093 --> 01:36:02,263
♪ Ella es la mejor chica
que alguna vez tuve ♪
1804
01:36:02,429 --> 01:36:05,533
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1805
01:36:05,700 --> 01:36:07,768
♪ Luché contra la ley y'a ♪
1806
01:36:21,148 --> 01:36:24,418
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1807
01:36:24,586 --> 01:36:27,555
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1808
01:36:27,722 --> 01:36:30,791
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1809
01:36:30,958 --> 01:36:34,128
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1810
01:36:40,267 --> 01:36:43,137
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1811
01:36:43,304 --> 01:36:46,440
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1812
01:36:46,608 --> 01:36:49,611
♪ Luché contra la ley
y'a la ley ganó ♪
1813
01:36:49,778 --> 01:36:51,513
♪ Luché contra la ley y'a ♪
1814
01:36:51,680 --> 01:36:53,247
COYOTE contra ACME
1815
01:36:53,414 --> 01:36:55,316
[termina la canción]
1816
01:36:55,482 --> 01:36:57,351
[música dramática]
1817
01:36:57,519 --> 01:37:02,691
♪♪♪
1818
01:38:00,414 --> 01:38:05,653
♪♪♪
1819
01:39:03,377 --> 01:39:08,583
♪♪♪
1820
01:39:16,791 --> 01:39:18,225
♪ Bip bip ♪
1821
01:39:19,226 --> 01:39:20,494
♪ Bip bip ♪
1822
01:39:21,128 --> 01:39:22,396
♪ Bip bip ♪
1823
01:39:23,096 --> 01:39:24,331
♪ Bip bip ♪
1824
01:39:25,299 --> 01:39:26,901
♪ Bip bip bip bip ♪
1825
01:39:27,067 --> 01:39:29,269
♪ Bip bip
bip bip ♪
1826
01:40:00,133 --> 01:40:05,339
♪♪♪
1827
01:41:12,172 --> 01:41:17,377
♪♪♪
1828
01:42:11,465 --> 01:42:14,501
♪♪♪
1829
01:42:14,669 --> 01:42:15,903
♪ Bip bip ♪
1830
01:42:16,604 --> 01:42:17,905
♪ Bip bip ♪
1831
01:42:19,007 --> 01:42:20,273
♪ Bip bip ♪
1832
01:42:21,475 --> 01:42:22,844
♪ Bip bip ♪
1833
01:42:23,811 --> 01:42:25,445
♪ Bip bip ♪
1834
01:42:26,346 --> 01:42:29,017
♪ Bip bip bip bip ♪
1835
01:42:33,121 --> 01:42:36,090
COYOTE contra ACME